約伯記 10:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾胡為生我、何不遄死、勿令人見、
• 新标点和合本: “你为何使我出母胎呢？不如我当时气绝，无人得见我；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你为何使我出母胎呢？甚愿我当时气绝，没有眼睛看见我。
• 和合本2010（神版-简体）: “你为何使我出母胎呢？甚愿我当时气绝，没有眼睛看见我。
• 当代译本: 你为何让我出母腹？我不如当时就死去，无人会看见我——
• 圣经新译本: 你为什么使我出母胎呢？我不如死去，无人得见我，
• 新標點和合本: 你為何使我出母胎呢？不如我當時氣絕，無人得見我；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你為何使我出母胎呢？甚願我當時氣絕，沒有眼睛看見我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你為何使我出母胎呢？甚願我當時氣絕，沒有眼睛看見我。
• 當代譯本: 你為何讓我出母腹？我不如當時就死去，無人會看見我——
• 聖經新譯本: 你為甚麼使我出母胎呢？我不如死去，無人得見我，
• 呂振中譯本: 『你為甚麼使我出母胎呢？把不得我當時就氣絕，不讓人眼看見我啊！
• 文理和合譯本: 胡為出我於胎、莫若氣絕、無目見我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主何為使我出母胎、莫若當初氣絕、無目得以見我、
• New International Version: “ Why then did you bring me out of the womb? I wish I had died before any eye saw me.
• New International Reader's Version: “‘ Why did you bring me out of my mother’s body? I wish I had died before anyone saw me.
• English Standard Version: “ Why did you bring me out from the womb? Would that I had died before any eye had seen me
• New Living Translation: “‘ Why, then, did you deliver me from my mother’s womb? Why didn’t you let me die at birth?
• Christian Standard Bible: “ Why did you bring me out of the womb? I should have died and never been seen.
• New American Standard Bible: ‘ Why then did You bring me out of the womb? If only I had died and no eye had seen me!
• New King James Version: ‘ Why then have You brought me out of the womb? Oh, that I had perished and no eye had seen me!
• American Standard Version: Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? I had given up the ghost, and no eye had seen me.
• Holman Christian Standard Bible: “ Why did You bring me out of the womb? I should have died and never been seen.
• King James Version: Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
• New English Translation: “ Why then did you bring me out from the womb? I should have died and no eye would have seen me!
• World English Bible: “‘ Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.

交叉引用

• 耶利米書 20:14-18: 我生之辰、不祥孰甚、我母產予、其時勿吉。人告我父、已得男子、使父忻喜、予願是人所遭不幸。譬彼古邑、耶和華滅之、始息其怒、清晨則聞呼號、亭午則聞諠譁、我在母胎、曷弗見殺、曷弗使母恆妊、曷弗以胎為墓、我何生於世、受苦罹憂、畢生愧赧、
• 約伯記 3:10-11: 是日母氏育我、致遭艱苦、毋寧墮胎而死、即不然、誕而身死氣絕。
• 馬太福音 26:24: 人子將歸、如記所載、惟賣人子者、有禍乎、其人不生為幸、
• 約伯記 14:10: 人則異是、始則血衰、既而氣絕、歸於無有。
• 耶利米書 15:10: 耶利米曰、哀哉我母、何為產我、為通國之人所攻、我未貸眾以金、眾未貸我以金、藉權子母、而人莫不詛予。
• 約伯記 11:20: 維彼惡人、其目必盲、逋逃無藪、彼之失望、與氣之垂盡無異也。