约伯记 10:18

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: “你为何使我出母胎呢？甚愿我当时气绝，没有眼睛看见我。
• 新标点和合本: “你为何使我出母胎呢？不如我当时气绝，无人得见我；
• 和合本2010（神版-简体）: “你为何使我出母胎呢？甚愿我当时气绝，没有眼睛看见我。
• 当代译本: 你为何让我出母腹？我不如当时就死去，无人会看见我——
• 圣经新译本: 你为什么使我出母胎呢？我不如死去，无人得见我，
• 新標點和合本: 你為何使我出母胎呢？不如我當時氣絕，無人得見我；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你為何使我出母胎呢？甚願我當時氣絕，沒有眼睛看見我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你為何使我出母胎呢？甚願我當時氣絕，沒有眼睛看見我。
• 當代譯本: 你為何讓我出母腹？我不如當時就死去，無人會看見我——
• 聖經新譯本: 你為甚麼使我出母胎呢？我不如死去，無人得見我，
• 呂振中譯本: 『你為甚麼使我出母胎呢？把不得我當時就氣絕，不讓人眼看見我啊！
• 文理和合譯本: 胡為出我於胎、莫若氣絕、無目見我、
• 文理委辦譯本: 爾胡為生我、何不遄死、勿令人見、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主何為使我出母胎、莫若當初氣絕、無目得以見我、
• New International Version: “ Why then did you bring me out of the womb? I wish I had died before any eye saw me.
• New International Reader's Version: “‘ Why did you bring me out of my mother’s body? I wish I had died before anyone saw me.
• English Standard Version: “ Why did you bring me out from the womb? Would that I had died before any eye had seen me
• New Living Translation: “‘ Why, then, did you deliver me from my mother’s womb? Why didn’t you let me die at birth?
• Christian Standard Bible: “ Why did you bring me out of the womb? I should have died and never been seen.
• New American Standard Bible: ‘ Why then did You bring me out of the womb? If only I had died and no eye had seen me!
• New King James Version: ‘ Why then have You brought me out of the womb? Oh, that I had perished and no eye had seen me!
• American Standard Version: Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? I had given up the ghost, and no eye had seen me.
• Holman Christian Standard Bible: “ Why did You bring me out of the womb? I should have died and never been seen.
• King James Version: Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
• New English Translation: “ Why then did you bring me out from the womb? I should have died and no eye would have seen me!
• World English Bible: “‘ Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.

交叉引用

• 耶利米书 20:14-18: 愿我出生的那日受诅咒！愿我母亲生我的那天不蒙福！报信给我父亲说“你得了儿子”，使我父亲甚欢喜的，愿那人受诅咒。愿那人像耶和华所倾覆而不怜惜的城镇；愿他早晨听见哀声，中午听见呐喊；因他没有在我未出胎就把我杀了，以致我母亲成为我的坟墓，她却一直怀着胎。我为何出胎见劳碌愁苦，在羞愧中度尽我的年日呢？
• 约伯记 3:10-11: 因它没有把怀我胎的门关闭，也没有从我的眼中隐藏患难。“我为何不出母胎而死？为何不出母腹就气绝呢？
• 马太福音 26:24: 人子要去了，正如经上所写有关他的；但出卖人子的人有祸了！那人没有出生倒好。”
• 约伯记 14:10: 但壮士一死就消逝了；人一气绝，他在何处呢？
• 耶利米书 15:10: 我的母亲哪，我有祸了！因你生我作全地争相指控的人。我素来没有借贷给人，人也没有借贷给我，人人却都咒骂我。
• 约伯记 11:20: 但恶人的眼睛要失明；他们无路可逃，他们的指望就是气绝身亡。”