約伯記 10:17

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主反覆以責我、震怒以譴我、如軍旅迭出以攻我、
• 新标点和合本: 你重立见证攻击我，向我加增恼怒，如军兵更换着攻击我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你更新你的见证对付我，向我加增恼怒，调遣军队攻击我。
• 和合本2010（神版-简体）: 你更新你的见证对付我，向我加增恼怒，调遣军队攻击我。
• 当代译本: 你一再派证人指控我，你对我越来越愤怒，使军队轮流攻击我。
• 圣经新译本: 你重新设立见证攻击我，对我加增你的忿怒，派兵轮流攻击我。
• 新標點和合本: 你重立見證攻擊我，向我加增惱怒，如軍兵更換着攻擊我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你更新你的見證對付我，向我加增惱怒，調遣軍隊攻擊我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你更新你的見證對付我，向我加增惱怒，調遣軍隊攻擊我。
• 當代譯本: 你一再派證人指控我，你對我越來越憤怒，使軍隊輪流攻擊我。
• 聖經新譯本: 你重新設立見證攻擊我，對我加增你的忿怒，派兵輪流攻擊我。
• 呂振中譯本: 你重新立見證攻擊我，向我增加你的惱怒；重領新兵來擊打我。
• 文理和合譯本: 爾復立證攻我、向我增怒、如軍旅迭出以擊我、
• 文理委辦譯本: 爾數責我、爾屢譴我、若軍士之迭出而攻我。
• New International Version: You bring new witnesses against me and increase your anger toward me; your forces come against me wave upon wave.
• New International Reader's Version: You bring new witnesses against me. You become more and more angry with me. You use your power against me again and again.
• English Standard Version: You renew your witnesses against me and increase your vexation toward me; you bring fresh troops against me.
• New Living Translation: Again and again you witness against me. You pour out your growing anger on me and bring fresh armies against me.
• Christian Standard Bible: You produce new witnesses against me and multiply your anger toward me. Hardships assault me, wave after wave.
• New American Standard Bible: You renew Your witnesses against me And increase Your anger toward me; Hardship after hardship is with me.
• New King James Version: You renew Your witnesses against me, And increase Your indignation toward me; Changes and war are ever with me.
• American Standard Version: Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.
• Holman Christian Standard Bible: You produce new witnesses against me and multiply Your anger toward me. Hardships assault me, wave after wave.
• King James Version: Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war[ are] against me.
• New English Translation: You bring new witnesses against me, and increase your anger against me; relief troops come against me.
• World English Bible: You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

交叉引用

• 約伯記 16:8: 束縛我、為證攻我、使我憔悴、面證我罪、
• 路得記 1:21: 我豐富而出、主使我空匱而歸、主降禍於我、全能者困苦我、何仍稱我拿俄米耶、
• 約伯記 19:6-11: 當知天主使我受苦、圍我以網羅、我因被屈哀告、不蒙對答、我雖呼號、不得伸冤、塞我路徑、使我不得行、又使黑暗在我道途、奪我榮光、除冕於我首、四周毀我、使我幾死、拔我冀望、如拔樹然、向我震怒、視我為敵、
• 詩篇 55:19: 天主萬古為主、聽我祈禱、遂降禍於我敵、細拉、因其永不悔改、不敬畏天主、
• 西番雅書 1:12: 當是日我必以燈巡察耶路撒冷、其中有人安然無懼、若酒澄清、渣滓在底、若酒澄清渣滓在底或作若酒在渣滓上心中曰、主不降福、亦不降災、如是之人、我必懲罰、
• 耶利米書 48:11: 摩押自有國以來、自有國以來原文作自幼時恆享綏安、未嘗被擄、若酒有渣滓、未從此器傾於彼器、故滋味仍留、香氣不變、
• 約伯記 16:11-16: 天主以我交於愚妄人、以我陷於惡人之手、我平康時、主搖撼我、執我之頸擲碎我、以我為的、射之以矢、主之射人、環繞我、射傷我腰、不加憐恤、以我之膽瀝於地、主屢傷我損我、如武士趨至以攻我、我縫麻布衣於我身、將我首首原文作角蒙於塵埃、我因哭而面紫、死陰蒙目、