约伯记 10:17

本节经文

• 圣经新译本: 你重新设立见证攻击我，对我加增你的忿怒，派兵轮流攻击我。
• 新标点和合本: 你重立见证攻击我，向我加增恼怒，如军兵更换着攻击我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你更新你的见证对付我，向我加增恼怒，调遣军队攻击我。
• 和合本2010（神版-简体）: 你更新你的见证对付我，向我加增恼怒，调遣军队攻击我。
• 当代译本: 你一再派证人指控我，你对我越来越愤怒，使军队轮流攻击我。
• 新標點和合本: 你重立見證攻擊我，向我加增惱怒，如軍兵更換着攻擊我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你更新你的見證對付我，向我加增惱怒，調遣軍隊攻擊我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你更新你的見證對付我，向我加增惱怒，調遣軍隊攻擊我。
• 當代譯本: 你一再派證人指控我，你對我越來越憤怒，使軍隊輪流攻擊我。
• 聖經新譯本: 你重新設立見證攻擊我，對我加增你的忿怒，派兵輪流攻擊我。
• 呂振中譯本: 你重新立見證攻擊我，向我增加你的惱怒；重領新兵來擊打我。
• 文理和合譯本: 爾復立證攻我、向我增怒、如軍旅迭出以擊我、
• 文理委辦譯本: 爾數責我、爾屢譴我、若軍士之迭出而攻我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主反覆以責我、震怒以譴我、如軍旅迭出以攻我、
• New International Version: You bring new witnesses against me and increase your anger toward me; your forces come against me wave upon wave.
• New International Reader's Version: You bring new witnesses against me. You become more and more angry with me. You use your power against me again and again.
• English Standard Version: You renew your witnesses against me and increase your vexation toward me; you bring fresh troops against me.
• New Living Translation: Again and again you witness against me. You pour out your growing anger on me and bring fresh armies against me.
• Christian Standard Bible: You produce new witnesses against me and multiply your anger toward me. Hardships assault me, wave after wave.
• New American Standard Bible: You renew Your witnesses against me And increase Your anger toward me; Hardship after hardship is with me.
• New King James Version: You renew Your witnesses against me, And increase Your indignation toward me; Changes and war are ever with me.
• American Standard Version: Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.
• Holman Christian Standard Bible: You produce new witnesses against me and multiply Your anger toward me. Hardships assault me, wave after wave.
• King James Version: Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war[ are] against me.
• New English Translation: You bring new witnesses against me, and increase your anger against me; relief troops come against me.
• World English Bible: You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

交叉引用

• 约伯记 16:8: 又把我捆绑起来。’这就作为证据；我身体的枯瘦也当面作证反对我。
• 路得记 1:21: 我满满地出去，耶和华却使我空空地回来，你们为什么还叫我拿俄米呢？耶和华折磨我，全能者加害于我。”
• 约伯记 19:6-11: 那么，就知道是神颠倒我的案件，用他的网圈住我。我呼叫‘强暴！’却没有回答；我呼求，却得不到公断。神用篱笆拦阻我的道路，使我不能经过；他又使黑暗笼罩我的路。他从我身上剥去我的荣耀，又挪去我头上的冠冕。他四面拆毁我，我就离世，他又把我这指望如树枝一样拔出来。他的怒气向我发作，把我看作他的敌人；
• 诗篇 55:19: 神必听见，那从亘古坐着为王的必使他们受苦，（细拉）因他们不肯改变，也不敬畏神。
• 西番雅书 1:12: 那时，我必提灯搜查耶路撒冷，惩罚那些在罪中陶然自得的人（“在罪中陶然自得”直译是“沉淀在酒渣上”）。这些人心里说：‘耶和华必不赐福，也不降祸。’
• 耶利米书 48:11: 摩押自年幼以来常享安逸，像不受搅扰的酒在缸里澄清，从没有倒进另一个缸里去，它也从没有被人掳去。因此它仍保留着原味，它的芬芳没有改变失去。
• 约伯记 16:11-16: 神把我交给不义的人，把我丢在恶人的手中。我本来安逸，他却把我压碎；掐着我的颈项，把我摔碎；又把我当作他的箭靶。他的弓箭手四面包围我，他剖开我的腰子，全不顾惜，把我的胆倾倒在地上。他把我破伤，在破口上又加破伤，如勇士一般向我直冲。我把麻布缝在我的皮肤上，把我的角插入尘土中。我的脸因哭泣而发红，在我的眼皮上满是黑影。