Job 10:17

本节经文

• 新标点和合本: 你重立见证攻击我，向我加增恼怒，如军兵更换着攻击我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你更新你的见证对付我，向我加增恼怒，调遣军队攻击我。
• 和合本2010（神版-简体）: 你更新你的见证对付我，向我加增恼怒，调遣军队攻击我。
• 当代译本: 你一再派证人指控我，你对我越来越愤怒，使军队轮流攻击我。
• 圣经新译本: 你重新设立见证攻击我，对我加增你的忿怒，派兵轮流攻击我。
• 新標點和合本: 你重立見證攻擊我，向我加增惱怒，如軍兵更換着攻擊我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你更新你的見證對付我，向我加增惱怒，調遣軍隊攻擊我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你更新你的見證對付我，向我加增惱怒，調遣軍隊攻擊我。
• 當代譯本: 你一再派證人指控我，你對我越來越憤怒，使軍隊輪流攻擊我。
• 聖經新譯本: 你重新設立見證攻擊我，對我加增你的忿怒，派兵輪流攻擊我。
• 呂振中譯本: 你重新立見證攻擊我，向我增加你的惱怒；重領新兵來擊打我。
• 文理和合譯本: 爾復立證攻我、向我增怒、如軍旅迭出以擊我、
• 文理委辦譯本: 爾數責我、爾屢譴我、若軍士之迭出而攻我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主反覆以責我、震怒以譴我、如軍旅迭出以攻我、
• New International Version: You bring new witnesses against me and increase your anger toward me; your forces come against me wave upon wave.
• New International Reader's Version: You bring new witnesses against me. You become more and more angry with me. You use your power against me again and again.
• English Standard Version: You renew your witnesses against me and increase your vexation toward me; you bring fresh troops against me.
• New Living Translation: Again and again you witness against me. You pour out your growing anger on me and bring fresh armies against me.
• Christian Standard Bible: You produce new witnesses against me and multiply your anger toward me. Hardships assault me, wave after wave.
• New American Standard Bible: You renew Your witnesses against me And increase Your anger toward me; Hardship after hardship is with me.
• New King James Version: You renew Your witnesses against me, And increase Your indignation toward me; Changes and war are ever with me.
• American Standard Version: Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.
• Holman Christian Standard Bible: You produce new witnesses against me and multiply Your anger toward me. Hardships assault me, wave after wave.
• King James Version: Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war[ are] against me.
• New English Translation: You bring new witnesses against me, and increase your anger against me; relief troops come against me.
• World English Bible: You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

交叉引用

• Job 16:8: You have shriveled me up— and it has become a witness; my gauntness rises up and testifies against me. (niv)
• Ruth 1:21: I went away full, but the Lord has brought me back empty. Why call me Naomi? The Lord has afflicted me; the Almighty has brought misfortune upon me.” (niv)
• Job 19:6-11: then know that God has wronged me and drawn his net around me.“ Though I cry,‘ Violence!’ I get no response; though I call for help, there is no justice.He has blocked my way so I cannot pass; he has shrouded my paths in darkness.He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.He tears me down on every side till I am gone; he uproots my hope like a tree.His anger burns against me; he counts me among his enemies. (niv)
• Psaumes 55:19: God, who is enthroned from of old, who does not change— he will hear them and humble them, because they have no fear of God. (niv)
• Sophonie 1:12: At that time I will search Jerusalem with lamps and punish those who are complacent, who are like wine left on its dregs, who think,‘ The Lord will do nothing, either good or bad.’ (niv)
• Jérémie 48:11: “ Moab has been at rest from youth, like wine left on its dregs, not poured from one jar to another— she has not gone into exile. So she tastes as she did, and her aroma is unchanged. (niv)
• Job 16:11-16: God has turned me over to the ungodly and thrown me into the clutches of the wicked.All was well with me, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target;his archers surround me. Without pity, he pierces my kidneys and spills my gall on the ground.Again and again he bursts upon me; he rushes at me like a warrior.“ I have sewed sackcloth over my skin and buried my brow in the dust.My face is red with weeping, dark shadows ring my eyes; (niv)