Job 10:16

本节经文

• King James Version: For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
• 新标点和合本: 我若昂首自得，你就追捕我如狮子，又在我身上显出奇能。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你如狮子昂首追捕我，又在我身上显出奇事。
• 和合本2010（神版-简体）: 你如狮子昂首追捕我，又在我身上显出奇事。
• 当代译本: 我若昂首挺立，你会像狮子般追捕我，再次施展大能攻击我。
• 圣经新译本: 我若昂首自得，你便如狮子猎我（“如狮子猎我”或译：“猎我如猎狮子”），又在我身上彰显你惊人的大能。
• 新標點和合本: 我若昂首自得，你就追捕我如獅子，又在我身上顯出奇能。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你如獅子昂首追捕我，又在我身上顯出奇事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你如獅子昂首追捕我，又在我身上顯出奇事。
• 當代譯本: 我若昂首挺立，你會像獅子般追捕我，再次施展大能攻擊我。
• 聖經新譯本: 我若昂首自得，你便如獅子獵我（“如獅子獵我”或譯：“獵我如獵獅子”），又在我身上彰顯你驚人的大能。
• 呂振中譯本: 我若昂首自得，你就如獅子追捕我，顯奇妙作為責罰我。
• 文理和合譯本: 我若昂首、爾則獵我若獅、顯奇異於我躬、
• 文理委辦譯本: 如我自許、爾捕我若獅、顯爾異能。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我患難日增、主獵我如獅、又於我身顯主異能、
• New International Version: If I hold my head high, you stalk me like a lion and again display your awesome power against me.
• New International Reader's Version: If I become proud, you hunt me down like a lion. You show your mighty power against me.
• English Standard Version: And were my head lifted up, you would hunt me like a lion and again work wonders against me.
• New Living Translation: And if I hold my head high, you hunt me like a lion and display your awesome power against me.
• Christian Standard Bible: If I am proud, you hunt me like a lion and again display your miraculous power against me.
• New American Standard Bible: And should my head be high, You would hunt me like a lion; And You would show Your power against me again.
• New King James Version: If my head is exalted, You hunt me like a fierce lion, And again You show Yourself awesome against me.
• American Standard Version: And if my head exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me.
• Holman Christian Standard Bible: If I am proud, You hunt me like a lion and again display Your miraculous power against me.
• New English Translation: If I lift myself up, you hunt me as a fierce lion, and again you display your power against me.
• World English Bible: If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.

交叉引用

• Isaiah 38:13: I reckoned till morning,[ that], as a lion, so will he break all my bones: from day[ even] to night wilt thou make an end of me.
• Lamentations 3:10: He[ was] unto me[ as] a bear lying in wait,[ and as] a lion in secret places.
• Job 5:9: Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:
• Amos 3:8: The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?
• Hosea 13:7-8: Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe[ them]:I will meet them as a bear[ that is] bereaved[ of her whelps], and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.
• Deuteronomy 28:59: Then the LORD will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed,[ even] great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.
• Numbers 16:29-30: If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men;[ then] the LORD hath not sent me.But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that[ appertain] unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD.