Job 10:16

本节经文

• English Standard Version: And were my head lifted up, you would hunt me like a lion and again work wonders against me.
• 新标点和合本: 我若昂首自得，你就追捕我如狮子，又在我身上显出奇能。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你如狮子昂首追捕我，又在我身上显出奇事。
• 和合本2010（神版-简体）: 你如狮子昂首追捕我，又在我身上显出奇事。
• 当代译本: 我若昂首挺立，你会像狮子般追捕我，再次施展大能攻击我。
• 圣经新译本: 我若昂首自得，你便如狮子猎我（“如狮子猎我”或译：“猎我如猎狮子”），又在我身上彰显你惊人的大能。
• 新標點和合本: 我若昂首自得，你就追捕我如獅子，又在我身上顯出奇能。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你如獅子昂首追捕我，又在我身上顯出奇事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你如獅子昂首追捕我，又在我身上顯出奇事。
• 當代譯本: 我若昂首挺立，你會像獅子般追捕我，再次施展大能攻擊我。
• 聖經新譯本: 我若昂首自得，你便如獅子獵我（“如獅子獵我”或譯：“獵我如獵獅子”），又在我身上彰顯你驚人的大能。
• 呂振中譯本: 我若昂首自得，你就如獅子追捕我，顯奇妙作為責罰我。
• 文理和合譯本: 我若昂首、爾則獵我若獅、顯奇異於我躬、
• 文理委辦譯本: 如我自許、爾捕我若獅、顯爾異能。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我患難日增、主獵我如獅、又於我身顯主異能、
• New International Version: If I hold my head high, you stalk me like a lion and again display your awesome power against me.
• New International Reader's Version: If I become proud, you hunt me down like a lion. You show your mighty power against me.
• New Living Translation: And if I hold my head high, you hunt me like a lion and display your awesome power against me.
• Christian Standard Bible: If I am proud, you hunt me like a lion and again display your miraculous power against me.
• New American Standard Bible: And should my head be high, You would hunt me like a lion; And You would show Your power against me again.
• New King James Version: If my head is exalted, You hunt me like a fierce lion, And again You show Yourself awesome against me.
• American Standard Version: And if my head exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me.
• Holman Christian Standard Bible: If I am proud, You hunt me like a lion and again display Your miraculous power against me.
• King James Version: For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
• New English Translation: If I lift myself up, you hunt me as a fierce lion, and again you display your power against me.
• World English Bible: If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.

交叉引用

• Isaiah 38:13: I calmed myself until morning; like a lion he breaks all my bones; from day to night you bring me to an end.
• Lamentations 3:10: He is a bear lying in wait for me, a lion in hiding
• Job 5:9: who does great things and unsearchable, marvelous things without number:
• Amos 3:8: The lion has roared; who will not fear? The Lord God has spoken; who can but prophesy?”
• Hosea 13:7-8: So I am to them like a lion; like a leopard I will lurk beside the way.I will fall upon them like a bear robbed of her cubs; I will tear open their breast, and there I will devour them like a lion, as a wild beast would rip them open.
• Deuteronomy 28:59: then the Lord will bring on you and your offspring extraordinary afflictions, afflictions severe and lasting, and sicknesses grievous and lasting.
• Numbers 16:29-30: If these men die as all men die, or if they are visited by the fate of all mankind, then the Lord has not sent me.But if the Lord creates something new, and the ground opens its mouth and swallows them up with all that belongs to them, and they go down alive into Sheol, then you shall know that these men have despised the Lord.”