約伯記 10:15

本节经文

• 文理和合譯本: 我若行惡、則有禍矣、我若為義、亦不昂首、愧恥盈懷、目擊我難、
• 新标点和合本: 我若行恶，便有了祸；我若为义，也不敢抬头，正是满心羞愧，眼见我的苦情。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若行恶，我就有祸了；我若行义，也不敢抬头，而是饱受羞辱，看见我的痛苦。
• 和合本2010（神版-简体）: 我若行恶，我就有祸了；我若行义，也不敢抬头，而是饱受羞辱，看见我的痛苦。
• 当代译本: 我若有罪，便遭祸患；即使清白，也不敢抬头，因为我饱尝羞辱，吃尽苦头。
• 圣经新译本: 我若有罪，就有祸了；我若有理，也不敢抬头，饱尝羞辱，看看自己的苦难。
• 新標點和合本: 我若行惡，便有了禍；我若為義，也不敢擡頭，正是滿心羞愧，眼見我的苦情。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若行惡，我就有禍了；我若行義，也不敢抬頭，而是飽受羞辱，看見我的痛苦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若行惡，我就有禍了；我若行義，也不敢抬頭，而是飽受羞辱，看見我的痛苦。
• 當代譯本: 我若有罪，便遭禍患；即使清白，也不敢抬頭，因為我飽嚐羞辱，吃盡苦頭。
• 聖經新譯本: 我若有罪，就有禍了；我若有理，也不敢抬頭，飽嘗羞辱，看看自己的苦難。
• 呂振中譯本: 我若行惡，我有禍啊！我若理直，也不敢抬頭，寧願飽受恥辱，看着自己的苦難。
• 文理委辦譯本: 我若作惡、固足以召禍、若我為善、不得以自詡、我遭患難、不勝愧恥。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我若行惡、則禍矣、我若無辜、亦不敢昂首、我愧恥不勝、目睹患難、
• New International Version: If I am guilty— woe to me! Even if I am innocent, I cannot lift my head, for I am full of shame and drowned in my affliction.
• New International Reader's Version: If I were guilty, how terrible that would be for me! Even if I haven’t sinned, I can’t be proud of what I’ve done. That’s because I’m so full of shame. I’m drowning in my suffering.
• English Standard Version: If I am guilty, woe to me! If I am in the right, I cannot lift up my head, for I am filled with disgrace and look on my affliction.
• New Living Translation: If I am guilty, too bad for me; and even if I’m innocent, I can’t hold my head high, because I am filled with shame and misery.
• Christian Standard Bible: If I am wicked, woe to me! And even if I am righteous, I cannot lift up my head. I am filled with shame and have drunk deeply of my affliction.
• New American Standard Bible: If I am wicked, woe to me! But if I am righteous, I dare not lift up my head. I am full of shame, and conscious of my misery.
• New King James Version: If I am wicked, woe to me; Even if I am righteous, I cannot lift up my head. I am full of disgrace; See my misery!
• American Standard Version: If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction.
• Holman Christian Standard Bible: If I am wicked, woe to me! And even if I am righteous, I cannot lift up my head. I am filled with shame and aware of my affliction.
• King James Version: If I be wicked, woe unto me; and[ if] I be righteous,[ yet] will I not lift up my head.[ I am] full of confusion; therefore see thou mine affliction
• New English Translation: If I am guilty, woe to me, and if I am innocent, I cannot lift my head; I am full of shame, and satiated with my affliction.
• World English Bible: If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still will not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.

交叉引用

• 以賽亞書 3:11: 禍哉惡人、必遘凶殃、將依其手所為而受報也、
• 約伯記 9:15: 我雖為義、亦不敢答、惟祈於鞫我者而已、
• 約伯記 9:20-21: 我雖為義、我口猶罪我、我雖純全、我口猶證我背戾、我乃純全、而不自顧、厭我生命、
• 瑪拉基書 3:18: 當斯時也、義與不義者、事上帝與不事上帝者、爾將轉而分辨之、
• 詩篇 25:18: 垂顧我苦勞、赦宥我罪戾兮、
• 約伯記 10:7: 究之、爾知我非惡人、莫能援於爾手、
• 約伯記 23:15: 故我在其前而驚惶、思之則恐懼、
• 出埃及記 3:7: 耶和華曰、吾民在埃及之艱辛、我見之矣、因受督役者之酷暴而哀號、我聞之矣、彼之愁苦、我知之矣、
• 約伯記 21:6: 每有思憶、我則煩擾、徧體戰慄、
• 約伯記 9:29: 我必見罪、何猶徒勞、
• 羅馬書 2:8-9: 結黨不從真理、而從非義者、以忿怒報之、患難、窘苦、加諸作惡者、先猶太人、次希利尼人、
• 以賽亞書 6:5: 我曰、禍哉我也、亡矣、我乃脣穢之人、居於脣穢民中、而目睹大君、萬軍之耶和華也、
• 約伯記 27:7: 願我敵同於惡人、起而攻我者、同於不義之人、
• 耶利米哀歌 1:20: 耶和華歟、請爾垂顧、我遭苦難、中心慘怛兮、叛逆維甚、衷懷反仄兮、在外喪於鋒刃、居家有若死亡兮、
• 詩篇 119:153: 其念我苦、而施救援、以我不忘爾律兮、
• 約伯記 9:12: 彼取之、誰能拒之、孰問之曰、爾何為耶、
• 以賽亞書 64:5-6: 樂於行義、恆念爾道者、爾迎接之、惟我干罪、致爾震怒、如是已久、尚能得救乎、我儕咸如不潔之人、所有之義、乃若污衊之衣、我皆枯槁如葉、被罪驅逐、如風飄颻、
• 路加福音 17:10: 如是、爾盡行所命、亦當曰、我乃無益之僕、行所當行已耳、○
• 詩篇 9:17: 惡人必歸陰府、異邦忘上帝者、即若是兮、
• 耶利米哀歌 5:1-22: 耶和華歟、憶我所遭、鑒我之辱兮、我之產業歸於外人、我之第宅歸於異族兮、我為無父之孤、我母為嫠兮、我以金易水而飲、以值購薪兮、追者及我、扼我頸項、困憊不得休息兮、我與埃及人亞述人握手、為得糧以果腹兮、我祖獲罪而亡、我負厥咎兮、僕隸制我、無人拯我於其手兮、鋒刃在野、我舍命而得糧兮、我膚因飢發炎、其熱如爐兮、敵在郇玷諸婦、在猶大諸邑污眾女兮、牧伯之手被繫而懸、耆老之面不見尊重兮、少者服於磨石、稚子躓於薪下兮、耆老絕於邑門、少者止其音樂兮、我心之樂已息、舞蹈變為哀悼兮、我冠自首而墜、禍哉我儕、因干罪戾兮、緣此我心疲憊、我目矇昧兮、郇山荒蕪、狐行其上兮、○耶和華歟、爾乃永存、爾位歷世弗替兮、爾何永遠忘我、棄我若是之久兮、耶和華歟、使我轉而歸爾、我則旋返、更新我日、同於疇昔兮、爾乃盡棄我儕、怒我特甚兮、