Job 10:14

本节经文

• World English Bible: if I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity.
• 新标点和合本: 我若犯罪，你就察看我，并不赦免我的罪孽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若犯罪，你就察看我，并不赦免我的罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 我若犯罪，你就察看我，并不赦免我的罪。
• 当代译本: 我若犯罪，你就鉴察，不肯赦免我的罪。
• 圣经新译本: 我若犯罪，你就鉴察，绝不赦免我的罪孽；
• 新標點和合本: 我若犯罪，你就察看我，並不赦免我的罪孽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若犯罪，你就察看我，並不赦免我的罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若犯罪，你就察看我，並不赦免我的罪。
• 當代譯本: 我若犯罪，你就鑒察，不肯赦免我的罪。
• 聖經新譯本: 我若犯罪，你就鑒察，絕不赦免我的罪孽；
• 呂振中譯本: 我若犯罪，你就窺察我，從不以我為無辜而免受罪罰。
• 文理和合譯本: 我若干罪、爾則注目、必不赦我愆尤、
• 文理委辦譯本: 故有微疵、爾則誌之、不加赦宥、我亦知之稔矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我若有罪、主即窺察我、不赦我愆尤、
• New International Version: If I sinned, you would be watching me and would not let my offense go unpunished.
• New International Reader's Version: If I sinned, you would be watching me. You wouldn’t let me go without punishing me.
• English Standard Version: If I sin, you watch me and do not acquit me of my iniquity.
• New Living Translation: was to watch me, and if I sinned, you would not forgive my guilt.
• Christian Standard Bible: if I sin, you would notice, and would not acquit me of my iniquity.
• New American Standard Bible: If I have sinned, You will take note of me, And will not acquit me of my guilt.
• New King James Version: If I sin, then You mark me, And will not acquit me of my iniquity.
• American Standard Version: If I sin, then thou markest me, And thou wilt not acquit me from mine iniquity.
• King James Version: If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.
• New English Translation: If I sinned, then you would watch me and you would not acquit me of my iniquity.

交叉引用

• Job 7:21: Why do you not pardon my disobedience, and take away my iniquity? For now will I lie down in the dust. You will seek me diligently, but I will not be.”
• Psalms 130:3: If you, Yah, kept a record of sins, Lord, who could stand?
• Job 13:26-27: For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth:You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,
• Psalms 139:1: Yahweh, you have searched me, and you know me.
• Job 9:28: I am afraid of all my sorrows, I know that you will not hold me innocent.
• Exodus 34:7: keeping loving kindness for thousands, forgiving iniquity and disobedience and sin; and who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, and on the children’s children, on the third and on the fourth generation.”
• Numbers 14:18: ‘ Yahweh is slow to anger, and abundant in loving kindness, forgiving iniquity and disobedience; and he will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and on the fourth generation.’
• Job 14:16: But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?