約伯記 10:14

本节经文

• 呂振中譯本: 我若犯罪，你就窺察我，從不以我為無辜而免受罪罰。
• 新标点和合本: 我若犯罪，你就察看我，并不赦免我的罪孽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若犯罪，你就察看我，并不赦免我的罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 我若犯罪，你就察看我，并不赦免我的罪。
• 当代译本: 我若犯罪，你就鉴察，不肯赦免我的罪。
• 圣经新译本: 我若犯罪，你就鉴察，绝不赦免我的罪孽；
• 新標點和合本: 我若犯罪，你就察看我，並不赦免我的罪孽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若犯罪，你就察看我，並不赦免我的罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若犯罪，你就察看我，並不赦免我的罪。
• 當代譯本: 我若犯罪，你就鑒察，不肯赦免我的罪。
• 聖經新譯本: 我若犯罪，你就鑒察，絕不赦免我的罪孽；
• 文理和合譯本: 我若干罪、爾則注目、必不赦我愆尤、
• 文理委辦譯本: 故有微疵、爾則誌之、不加赦宥、我亦知之稔矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我若有罪、主即窺察我、不赦我愆尤、
• New International Version: If I sinned, you would be watching me and would not let my offense go unpunished.
• New International Reader's Version: If I sinned, you would be watching me. You wouldn’t let me go without punishing me.
• English Standard Version: If I sin, you watch me and do not acquit me of my iniquity.
• New Living Translation: was to watch me, and if I sinned, you would not forgive my guilt.
• Christian Standard Bible: if I sin, you would notice, and would not acquit me of my iniquity.
• New American Standard Bible: If I have sinned, You will take note of me, And will not acquit me of my guilt.
• New King James Version: If I sin, then You mark me, And will not acquit me of my iniquity.
• American Standard Version: If I sin, then thou markest me, And thou wilt not acquit me from mine iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: if I sin, You would notice, and would not acquit me of my wrongdoing.
• King James Version: If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.
• New English Translation: If I sinned, then you would watch me and you would not acquit me of my iniquity.
• World English Bible: if I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity.

交叉引用

• 約伯記 7:21: 為甚麼不赦免我的過犯？不放過我的罪愆呢？我這就要長臥於塵土中了；你要尋找我，我卻不在了。』
• 詩篇 130:3: 主永恆主啊，你若究察罪孽，誰能站得住呢，主啊？
• 約伯記 13:26-27: 你記錄了悲苦事來指責我，又使我承當我幼年的罪孽。你把我的腳上了木狗，又窺察我一切行徑，為我腳掌劃定界限。
• 詩篇 139:1: 永恆主啊，你察透了我，你認識我。
• 約伯記 9:28: 我就懼怕我一切苦痛，因為我知道你必不以我為無辜。
• 出埃及記 34:7: 為千萬代的人持守堅固之愛，饒赦愆尤、過犯、罪惡；萬不以有罪為無罪，乃是要察罰罪愆，從父親到兒子、以及兒孫，到三四代。』
• 民數記 14:18: 「永恆主不輕易發怒，乃有豐盛的堅愛；他饒赦罪愆、過犯；萬不以有罪為無罪，乃是要察罰罪愆，從父親到兒子、到三四代。」
• 約伯記 14:16: 但如今呢、你數點我的腳步，豈不窺察我的罪麼？