約伯記 10:13

本节经文

• 文理委辦譯本: 然爾欲苦我之意、蓄於中已久。
• 新标点和合本: 然而，你待我的这些事早已藏在你心里；我知道你久有此意。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，你把这些事藏在你心里，我知道这是你的旨意。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，你把这些事藏在你心里，我知道这是你的旨意。
• 当代译本: “‘但你心中藏着计划，我知道你早有此意，
• 圣经新译本: 这些事你都藏在你的心里，我知道这是你的旨意。
• 新標點和合本: 然而，你待我的這些事早已藏在你心裏；我知道你久有此意。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，你把這些事藏在你心裏，我知道這是你的旨意。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，你把這些事藏在你心裏，我知道這是你的旨意。
• 當代譯本: 「『但你心中藏著計劃，我知道你早有此意，
• 聖經新譯本: 這些事你都藏在你的心裡，我知道這是你的旨意。
• 呂振中譯本: 但以下你待我的辦法早已藏於你心裏；我知道這是存於你的旨意：
• 文理和合譯本: 然爾有意、久蓄於衷、我所知也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然主以此諸災降於我、或作我遭此諸災久藏於主心、我知主有此意久矣、
• New International Version: “ But this is what you concealed in your heart, and I know that this was in your mind:
• New International Reader's Version: “‘ But here’s what you hid in your heart. Here’s what you had on your mind.
• English Standard Version: Yet these things you hid in your heart; I know that this was your purpose.
• New Living Translation: “‘ Yet your real motive— your true intent—
• Christian Standard Bible: “ Yet you concealed these thoughts in your heart; I know that this was your hidden plan:
• New American Standard Bible: Yet You have concealed these things in Your heart; I know that this is within You:
• New King James Version: ‘ And these things You have hidden in Your heart; I know that this was with You:
• American Standard Version: Yet these things thou didst hide in thy heart; I know that this is with thee:
• Holman Christian Standard Bible: “ Yet You concealed these thoughts in Your heart; I know that this was Your hidden plan:
• King James Version: And these[ things] hast thou hid in thine heart: I know that this[ is] with thee.
• New English Translation: “ But these things you have concealed in your heart; I know that this is with you:
• World English Bible: Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:

交叉引用

• 約伯記 23:13: 厥命不貳、誰能易之、彼從心所欲為、
• 羅馬書 11:33: 奧哉、上帝何智慧之大乎、其法不可測、其蹤不可追、
• 傳道書 8:6-7: 萬事各有其時、未來者人不及料、故遘多艱。氣之呼吸不能自主、死之猝至、亦不自持、在彼疆場、不能倖免、多行強暴、終難逭罰。
• 申命記 32:39: 爾當知我之為我、外此別無上帝、殺戮者我、生全者我、攻擊者我、施醫者我、無能奪於我手。
• 以賽亞書 45:7: 或禍或福、或光或暗、俱我耶和華使之然。
• 以弗所書 3:11: 上帝早定意、必因吾主基督耶穌成其事、
• 約伯記 23:9: 意其匿於左、而不能遇、意其隱於右、而不克覯。
• 以賽亞書 46:9-11: 古昔之事、爾可追溯、我乃上帝、無能比儗、我外無他、自始迄終、未來之事、我一一預言、我旨必成、意必就。召彼鷙鳥、至自東土、我所簡者、來自遠方、我言已出、必踐之、我意已定、必成之、
• 耶利米哀歌 3:37: 未得主命、誰能言而有應兮。
• 以賽亞書 45:15: 先知曰、以色列族之上帝、我之救主、爾之經綸、神妙莫之能測、