Job 10:12

本节经文

• New American Standard Bible: You have granted me life and goodness; And Your care has guarded my spirit.
• 新标点和合本: 你将生命和慈爱赐给我；你也眷顾保全我的心灵。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你将生命和慈爱赐给我，你也眷顾保全我的灵。
• 和合本2010（神版-简体）: 你将生命和慈爱赐给我，你也眷顾保全我的灵。
• 当代译本: 你赐我生命给我慈爱，你的眷顾使我保全性命。
• 圣经新译本: 你赐我生命，又向我施慈爱，你的眷顾保守我的心灵。
• 新標點和合本: 你將生命和慈愛賜給我；你也眷顧保全我的心靈。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你將生命和慈愛賜給我，你也眷顧保全我的靈。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你將生命和慈愛賜給我，你也眷顧保全我的靈。
• 當代譯本: 你賜我生命給我慈愛，你的眷顧使我保全性命。
• 聖經新譯本: 你賜我生命，又向我施慈愛，你的眷顧保守我的心靈。
• 呂振中譯本: 你造生命施堅愛與我；你的眷顧還保守着我的氣呢。
• 文理和合譯本: 賜我生命、加我恩寵、眷佑我靈、
• 文理委辦譯本: 爾施恩膏、賜我生氣、爾加眷顧、養我精神。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 施恩賜我生氣、眷顧我保全我神、
• New International Version: You gave me life and showed me kindness, and in your providence watched over my spirit.
• New International Reader's Version: You gave me life. You were kind to me. You took good care of me. You watched over me.
• English Standard Version: You have granted me life and steadfast love, and your care has preserved my spirit.
• New Living Translation: You gave me life and showed me your unfailing love. My life was preserved by your care.
• Christian Standard Bible: You gave me life and faithful love, and your care has guarded my life.
• New King James Version: You have granted me life and favor, And Your care has preserved my spirit.
• American Standard Version: Thou hast granted me life and lovingkindness; And thy visitation hath preserved my spirit.
• Holman Christian Standard Bible: You gave me life and faithful love, and Your care has guarded my life.
• King James Version: Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.
• New English Translation: You gave me life and favor, and your intervention watched over my spirit.
• World English Bible: You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.

交叉引用

• Acts 17:28: for in Him we live and move and exist, as even some of your own poets have said,‘ For we also are His descendants.’
• Job 33:4: The Spirit of God has made me, And the breath of the Almighty gives me life.
• Acts 17:25: nor is He served by human hands, as though He needed anything, since He Himself gives to all people life and breath and all things
• Matthew 6:25: “ For this reason I say to you, do not be worried about your life, as to what you will eat or what you will drink; nor for your body, as to what you will put on. Is life not more than food, and the body more than clothing?
• Genesis 19:19: Now behold, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your compassion, which you have shown me by saving my life; but I cannot escape to the mountains, for the disaster will overtake me and I will die