约伯记 10:12

本节经文

• 当代译本: 你赐我生命给我慈爱，你的眷顾使我保全性命。
• 新标点和合本: 你将生命和慈爱赐给我；你也眷顾保全我的心灵。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你将生命和慈爱赐给我，你也眷顾保全我的灵。
• 和合本2010（神版-简体）: 你将生命和慈爱赐给我，你也眷顾保全我的灵。
• 圣经新译本: 你赐我生命，又向我施慈爱，你的眷顾保守我的心灵。
• 新標點和合本: 你將生命和慈愛賜給我；你也眷顧保全我的心靈。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你將生命和慈愛賜給我，你也眷顧保全我的靈。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你將生命和慈愛賜給我，你也眷顧保全我的靈。
• 當代譯本: 你賜我生命給我慈愛，你的眷顧使我保全性命。
• 聖經新譯本: 你賜我生命，又向我施慈愛，你的眷顧保守我的心靈。
• 呂振中譯本: 你造生命施堅愛與我；你的眷顧還保守着我的氣呢。
• 文理和合譯本: 賜我生命、加我恩寵、眷佑我靈、
• 文理委辦譯本: 爾施恩膏、賜我生氣、爾加眷顧、養我精神。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 施恩賜我生氣、眷顧我保全我神、
• New International Version: You gave me life and showed me kindness, and in your providence watched over my spirit.
• New International Reader's Version: You gave me life. You were kind to me. You took good care of me. You watched over me.
• English Standard Version: You have granted me life and steadfast love, and your care has preserved my spirit.
• New Living Translation: You gave me life and showed me your unfailing love. My life was preserved by your care.
• Christian Standard Bible: You gave me life and faithful love, and your care has guarded my life.
• New American Standard Bible: You have granted me life and goodness; And Your care has guarded my spirit.
• New King James Version: You have granted me life and favor, And Your care has preserved my spirit.
• American Standard Version: Thou hast granted me life and lovingkindness; And thy visitation hath preserved my spirit.
• Holman Christian Standard Bible: You gave me life and faithful love, and Your care has guarded my life.
• King James Version: Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.
• New English Translation: You gave me life and favor, and your intervention watched over my spirit.
• World English Bible: You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.

交叉引用

• 使徒行传 17:28: 我们的生活、行动和存在都靠祂，你们的诗人也说过，‘我们是祂的子孙。’
• 约伯记 33:4: 上帝的灵创造了我，全能者的气赋予我生命。
• 使徒行传 17:25: 也不需要人的侍奉，因为祂一无所缺。祂将生命、气息和万物赐给世人。
• 马太福音 6:25: “所以我告诉你们，不要为生活忧虑，如吃什么、喝什么，也不要为身体忧虑，如穿什么。难道生命不比饮食重要吗？身体不比穿着重要吗？
• 创世记 19:19: 仆人蒙你厚爱、施恩相救，但我无法逃到山上，要是这灾难追上我，我就没命了！