Job 10:11

本节经文

• World English Bible: You have clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.
• 新标点和合本: 你以皮和肉为衣给我穿上，用骨与筋把我全体联络。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你以皮和肉给我穿上，用骨与筋把我联结起来。
• 和合本2010（神版-简体）: 你以皮和肉给我穿上，用骨与筋把我联结起来。
• 当代译本: 你给我穿上皮肉，用筋骨把我编就。
• 圣经新译本: 你以皮肉为衣给我穿上，以筋骨接络我；
• 新標點和合本: 你以皮和肉為衣給我穿上，用骨與筋把我全體聯絡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你以皮和肉給我穿上，用骨與筋把我聯結起來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你以皮和肉給我穿上，用骨與筋把我聯結起來。
• 當代譯本: 你給我穿上皮肉，用筋骨把我編就。
• 聖經新譯本: 你以皮肉為衣給我穿上，以筋骨接絡我；
• 呂振中譯本: 你將皮肉給我穿上，又用筋骨把我交織起來。
• 文理和合譯本: 衣我以皮肉、維我以筋骨、
• 文理委辦譯本: 膚革外充、筋骸內束。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以皮肉衣我、以筋骨衛我、
• New International Version: clothe me with skin and flesh and knit me together with bones and sinews?
• New International Reader's Version: Didn’t you put skin and flesh on me? Didn’t you sew me together with bones and muscles?
• English Standard Version: You clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.
• New Living Translation: You clothed me with skin and flesh, and you knit my bones and sinews together.
• Christian Standard Bible: You clothed me with skin and flesh, and wove me together with bones and tendons.
• New American Standard Bible: Clothe me with skin and flesh, And intertwine me with bones and tendons?
• New King James Version: Clothe me with skin and flesh, And knit me together with bones and sinews?
• American Standard Version: Thou hast clothed me with skin and flesh, And knit me together with bones and sinews.
• Holman Christian Standard Bible: You clothed me with skin and flesh, and wove me together with bones and tendons.
• King James Version: Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.
• New English Translation: You clothed me with skin and flesh and knit me together with bones and sinews.

交叉引用

• 2 Corinthians 5 2-2 Corinthians 5 3: For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven,if indeed being clothed, we will not be found naked.
• Ephesians 4:16: from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measure of each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love.
• Ezekiel 37:4-8: Again he said to me,“ Prophesy over these bones, and tell them,‘ You dry bones, hear Yahweh’s word.The Lord Yahweh says to these bones:“ Behold, I will cause breath to enter into you, and you will live.I will lay sinews on you, and will bring up flesh on you, and cover you with skin, and put breath in you, and you will live. Then you will know that I am Yahweh.”’”So I prophesied as I was commanded. As I prophesied, there was a noise, and behold, there was an earthquake. Then the bones came together, bone to its bone.I saw, and, behold, there were sinews on them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.
• Job 40:17-18: He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.His bones are like tubes of bronze. His limbs are like bars of iron.