Job 10:11

本节经文

• 新标点和合本: 你以皮和肉为衣给我穿上，用骨与筋把我全体联络。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你以皮和肉给我穿上，用骨与筋把我联结起来。
• 和合本2010（神版-简体）: 你以皮和肉给我穿上，用骨与筋把我联结起来。
• 当代译本: 你给我穿上皮肉，用筋骨把我编就。
• 圣经新译本: 你以皮肉为衣给我穿上，以筋骨接络我；
• 新標點和合本: 你以皮和肉為衣給我穿上，用骨與筋把我全體聯絡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你以皮和肉給我穿上，用骨與筋把我聯結起來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你以皮和肉給我穿上，用骨與筋把我聯結起來。
• 當代譯本: 你給我穿上皮肉，用筋骨把我編就。
• 聖經新譯本: 你以皮肉為衣給我穿上，以筋骨接絡我；
• 呂振中譯本: 你將皮肉給我穿上，又用筋骨把我交織起來。
• 文理和合譯本: 衣我以皮肉、維我以筋骨、
• 文理委辦譯本: 膚革外充、筋骸內束。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以皮肉衣我、以筋骨衛我、
• New International Version: clothe me with skin and flesh and knit me together with bones and sinews?
• New International Reader's Version: Didn’t you put skin and flesh on me? Didn’t you sew me together with bones and muscles?
• English Standard Version: You clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.
• New Living Translation: You clothed me with skin and flesh, and you knit my bones and sinews together.
• Christian Standard Bible: You clothed me with skin and flesh, and wove me together with bones and tendons.
• New American Standard Bible: Clothe me with skin and flesh, And intertwine me with bones and tendons?
• New King James Version: Clothe me with skin and flesh, And knit me together with bones and sinews?
• American Standard Version: Thou hast clothed me with skin and flesh, And knit me together with bones and sinews.
• Holman Christian Standard Bible: You clothed me with skin and flesh, and wove me together with bones and tendons.
• King James Version: Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.
• New English Translation: You clothed me with skin and flesh and knit me together with bones and sinews.
• World English Bible: You have clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.

交叉引用

• 2 Corinthiens 5 2-2 Corinthiens 5 3: Meanwhile we groan, longing to be clothed instead with our heavenly dwelling,because when we are clothed, we will not be found naked. (niv)
• Ephésiens 4:16: From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love, as each part does its work. (niv)
• Ezéchiel 37:4-8: Then he said to me,“ Prophesy to these bones and say to them,‘ Dry bones, hear the word of the Lord!This is what the Sovereign Lord says to these bones: I will make breath enter you, and you will come to life.I will attach tendons to you and make flesh come upon you and cover you with skin; I will put breath in you, and you will come to life. Then you will know that I am the Lord.’”So I prophesied as I was commanded. And as I was prophesying, there was a noise, a rattling sound, and the bones came together, bone to bone.I looked, and tendons and flesh appeared on them and skin covered them, but there was no breath in them. (niv)
• Job 40:17-18: Its tail sways like a cedar; the sinews of its thighs are close-knit.Its bones are tubes of bronze, its limbs like rods of iron. (niv)