約伯記 10:10

本节经文

• 呂振中譯本: 你不是將我倒出如奶子，使我凝結像奶餅麼？
• 新标点和合本: 你不是倒出我来好像奶，使我凝结如同奶饼吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你不是倒出我来好像奶，使我凝结如同奶酪吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你不是倒出我来好像奶，使我凝结如同奶酪吗？
• 当代译本: 你将我像奶一样倒出，使我像奶酪一样凝固。
• 圣经新译本: 你不是把我倒出来像倒奶，又使我凝结像奶酪凝固吗？
• 新標點和合本: 你不是倒出我來好像奶，使我凝結如同奶餅嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你不是倒出我來好像奶，使我凝結如同奶酪嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你不是倒出我來好像奶，使我凝結如同奶酪嗎？
• 當代譯本: 你將我像奶一樣倒出，使我像乳酪一樣凝固。
• 聖經新譯本: 你不是把我倒出來像倒奶，又使我凝結像乳酪凝固嗎？
• 文理和合譯本: 其時豈非傾我如乳、凝我如酪、
• 文理委辦譯本: 我身初成、若乳之流、若酪之結。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主昔造我身、如乳之斟、如酪之結、
• New International Version: Did you not pour me out like milk and curdle me like cheese,
• New International Reader's Version: Didn’t you pour me out like milk? Didn’t you form me like cheese?
• English Standard Version: Did you not pour me out like milk and curdle me like cheese?
• New Living Translation: You guided my conception and formed me in the womb.
• Christian Standard Bible: Did you not pour me out like milk and curdle me like cheese?
• New American Standard Bible: Did You not pour me out like milk, And curdle me like cheese,
• New King James Version: Did you not pour me out like milk, And curdle me like cheese,
• American Standard Version: Hast thou not poured me out as milk, And curdled me like cheese?
• Holman Christian Standard Bible: Did You not pour me out like milk and curdle me like cheese?
• King James Version: Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
• New English Translation: Did you not pour me out like milk, and curdle me like cheese?
• World English Bible: Haven’t you poured me out like milk, and curdled me like cheese?

交叉引用

• 詩篇 139:14-16: 我稱謝你，因為你可畏懼而奇妙；你所作的很奇妙。你深深認識我。我在祕密之處被造，像在地府之極深處受編織，那時我的形骸並不向你隱藏。我未成形之質、你的眼早已看見；所定的日子未度其一日，都寫在你冊子上。