約伯記 1:9

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒但回答耶和華說：「約伯敬畏上帝，豈是無故呢？
• 新标点和合本: 撒但回答耶和华说：“约伯敬畏神，岂是无故呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒但回答耶和华说：“约伯敬畏上帝，岂是无故呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 撒但回答耶和华说：“约伯敬畏神，岂是无故呢？
• 当代译本: 撒旦说：“约伯敬畏你难道无缘无故吗？
• 圣经新译本: 撒但回答耶和华说：“约伯敬畏神，难道是无缘无故的吗？
• 新標點和合本: 撒但回答耶和華說：「約伯敬畏神，豈是無故呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒但回答耶和華說：「約伯敬畏神，豈是無故呢？
• 當代譯本: 撒旦說：「約伯敬畏你難道無緣無故嗎？
• 聖經新譯本: 撒但回答耶和華說：“約伯敬畏神，難道是無緣無故的嗎？
• 呂振中譯本: 撒但回答永恆主說：『約伯哪裏是無緣無故敬畏上帝呢？
• 文理和合譯本: 對曰、約伯寅畏上帝、豈無所為乎、
• 文理委辦譯本: 撒但曰、約百畏上帝、豈無為而然乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒但對主曰、約百敬畏天主、豈無所為乎、
• New International Version: “ Does Job fear God for nothing?” Satan replied.
• New International Reader's Version: “ You always give Job everything he needs,” Satan replied.“ That’s why he has respect for you.
• English Standard Version: Then Satan answered the Lord and said,“ Does Job fear God for no reason?
• New Living Translation: Satan replied to the Lord,“ Yes, but Job has good reason to fear God.
• Christian Standard Bible: Satan answered the LORD,“ Does Job fear God for nothing?
• New American Standard Bible: Then Satan answered the Lord,“ Does Job fear God for nothing?
• New King James Version: So Satan answered the Lord and said,“ Does Job fear God for nothing?
• American Standard Version: Then Satan answered Jehovah, and said, Doth Job fear God for nought?
• Holman Christian Standard Bible: Satan answered the Lord,“ Does Job fear God for nothing?
• King James Version: Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?
• New English Translation: Then Satan answered the LORD,“ Is it for nothing that Job fears God?
• World English Bible: Then Satan answered Yahweh, and said,“ Does Job fear God for nothing?

交叉引用

• 馬太福音 16:26: 人若賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？人還能拿甚麼換生命呢？
• 約伯記 21:14-15: 他們對上帝說：『離開我們吧！我們不想知道你的道路。全能者是誰，我們何必事奉他呢？求告他有甚麼益處呢？』
• 提摩太前書 4:8: 因操練身體有些益處；但敬虔在各方面都有益，它有現今和未來的生命的應許。
• 約伯記 2:10: 約伯卻對她說：「你說話，正如愚頑的婦人。唉！難道我們從上帝手裏得福，不也受禍嗎？」在這一切的事上，約伯並沒有以口犯罪。
• 提摩太前書 6:6: 其實，敬虔加上知足就是大利。
• 約伯記 1:21: 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」
• 瑪拉基書 1:10: 萬軍之耶和華說：「甚願你們中間有人把殿的門關上，免得你們徒然在我壇上燒火。我不喜歡你們，也不從你們手中悅納供物。」