Job 1:9

本节经文

• New International Version: “ Does Job fear God for nothing?” Satan replied.
• 新标点和合本: 撒但回答耶和华说：“约伯敬畏神，岂是无故呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒但回答耶和华说：“约伯敬畏上帝，岂是无故呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 撒但回答耶和华说：“约伯敬畏神，岂是无故呢？
• 当代译本: 撒旦说：“约伯敬畏你难道无缘无故吗？
• 圣经新译本: 撒但回答耶和华说：“约伯敬畏神，难道是无缘无故的吗？
• 新標點和合本: 撒但回答耶和華說：「約伯敬畏神，豈是無故呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒但回答耶和華說：「約伯敬畏上帝，豈是無故呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒但回答耶和華說：「約伯敬畏神，豈是無故呢？
• 當代譯本: 撒旦說：「約伯敬畏你難道無緣無故嗎？
• 聖經新譯本: 撒但回答耶和華說：“約伯敬畏神，難道是無緣無故的嗎？
• 呂振中譯本: 撒但回答永恆主說：『約伯哪裏是無緣無故敬畏上帝呢？
• 文理和合譯本: 對曰、約伯寅畏上帝、豈無所為乎、
• 文理委辦譯本: 撒但曰、約百畏上帝、豈無為而然乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒但對主曰、約百敬畏天主、豈無所為乎、
• New International Reader's Version: “ You always give Job everything he needs,” Satan replied.“ That’s why he has respect for you.
• English Standard Version: Then Satan answered the Lord and said,“ Does Job fear God for no reason?
• New Living Translation: Satan replied to the Lord,“ Yes, but Job has good reason to fear God.
• Christian Standard Bible: Satan answered the LORD,“ Does Job fear God for nothing?
• New American Standard Bible: Then Satan answered the Lord,“ Does Job fear God for nothing?
• New King James Version: So Satan answered the Lord and said,“ Does Job fear God for nothing?
• American Standard Version: Then Satan answered Jehovah, and said, Doth Job fear God for nought?
• Holman Christian Standard Bible: Satan answered the Lord,“ Does Job fear God for nothing?
• King James Version: Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?
• New English Translation: Then Satan answered the LORD,“ Is it for nothing that Job fears God?
• World English Bible: Then Satan answered Yahweh, and said,“ Does Job fear God for nothing?

交叉引用

• Matthew 16:26: What good will it be for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul? Or what can anyone give in exchange for their soul?
• Job 21:14-15: Yet they say to God,‘ Leave us alone! We have no desire to know your ways.Who is the Almighty, that we should serve him? What would we gain by praying to him?’
• 1 Timothy 4 8: For physical training is of some value, but godliness has value for all things, holding promise for both the present life and the life to come.
• Job 2:10: He replied,“ You are talking like a foolish woman. Shall we accept good from God, and not trouble?” In all this, Job did not sin in what he said.
• 1 Timothy 6 6: But godliness with contentment is great gain.
• Job 1:21: and said:“ Naked I came from my mother’s womb, and naked I will depart. The Lord gave and the Lord has taken away; may the name of the Lord be praised.”
• Malachi 1:10: “ Oh, that one of you would shut the temple doors, so that you would not light useless fires on my altar! I am not pleased with you,” says the Lord Almighty,“ and I will accept no offering from your hands.