Job 1:6

本节经文

• King James Version: Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.
• 新标点和合本: 有一天，神的众子来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一天，上帝的众使者来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一天，神的众使者来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。
• 当代译本: 有一天，众天使来朝见耶和华，撒旦也在他们当中。
• 圣经新译本: 有一天，神的众子都来侍立在耶和华面前，撒但也来到他们中间。
• 新標點和合本: 有一天，神的眾子來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一天，上帝的眾使者來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一天，神的眾使者來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。
• 當代譯本: 有一天，眾天使來朝見耶和華，撒旦也在他們當中。
• 聖經新譯本: 有一天，神的眾子都來侍立在耶和華面前，撒但也來到他們中間。
• 呂振中譯本: 這一天、神子們都來侍立在永恆主左右；撒但也來在他們中間。
• 文理和合譯本: 一日、上帝眾子詣耶和華前、撒但亦與焉、
• 文理委辦譯本: 一日、諸天使詣耶和華前、撒但亦在其中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 一日眾天使天使或作神子下同至、立於主前、撒但亦來其中、
• New International Version: One day the angels came to present themselves before the Lord, and Satan also came with them.
• New International Reader's Version: One day angels came to the Lord. Satan also came with them.
• English Standard Version: Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan also came among them.
• New Living Translation: One day the members of the heavenly court came to present themselves before the Lord, and the Accuser, Satan, came with them.
• Christian Standard Bible: One day the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came with them.
• New American Standard Bible: Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan also came among them.
• New King James Version: Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan also came among them.
• American Standard Version: Now it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan also came among them.
• Holman Christian Standard Bible: One day the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan also came with them.
• New English Translation: Now the day came when the sons of God came to present themselves before the LORD– and Satan also arrived among them.
• World English Bible: Now on the day when God’s sons came to present themselves before Yahweh, Satan also came among them.

交叉引用

• Job 2:1: Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.
• Job 38:7: When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
• Zechariah 3:1: And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.
• 1 Chronicles 21 1: And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.
• 1 Kings 22 19: And he said, Hear thou therefore the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.
• Revelation 12:9-10: And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.
• John 6:70: Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
• Genesis 6:4: There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare[ children] to them, the same[ became] mighty men which[ were] of old, men of renown.
• Luke 3:38: Which was[ the son] of Enos, which was[ the son] of Seth, which was[ the son] of Adam, which was[ the son] of God.
• Psalms 103:20: Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.
• Matthew 18:10: Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.
• Genesis 6:2: That the sons of God saw the daughters of men that they[ were] fair; and they took them wives of all which they chose.
• Daniel 3:25: He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.