約伯記 1:6

本节经文

• 當代譯本: 有一天，眾天使來朝見耶和華，撒旦也在他們當中。
• 新标点和合本: 有一天，神的众子来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一天，上帝的众使者来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一天，神的众使者来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。
• 当代译本: 有一天，众天使来朝见耶和华，撒旦也在他们当中。
• 圣经新译本: 有一天，神的众子都来侍立在耶和华面前，撒但也来到他们中间。
• 新標點和合本: 有一天，神的眾子來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一天，上帝的眾使者來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一天，神的眾使者來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。
• 聖經新譯本: 有一天，神的眾子都來侍立在耶和華面前，撒但也來到他們中間。
• 呂振中譯本: 這一天、神子們都來侍立在永恆主左右；撒但也來在他們中間。
• 文理和合譯本: 一日、上帝眾子詣耶和華前、撒但亦與焉、
• 文理委辦譯本: 一日、諸天使詣耶和華前、撒但亦在其中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 一日眾天使天使或作神子下同至、立於主前、撒但亦來其中、
• New International Version: One day the angels came to present themselves before the Lord, and Satan also came with them.
• New International Reader's Version: One day angels came to the Lord. Satan also came with them.
• English Standard Version: Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan also came among them.
• New Living Translation: One day the members of the heavenly court came to present themselves before the Lord, and the Accuser, Satan, came with them.
• Christian Standard Bible: One day the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came with them.
• New American Standard Bible: Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan also came among them.
• New King James Version: Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan also came among them.
• American Standard Version: Now it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan also came among them.
• Holman Christian Standard Bible: One day the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan also came with them.
• King James Version: Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.
• New English Translation: Now the day came when the sons of God came to present themselves before the LORD– and Satan also arrived among them.
• World English Bible: Now on the day when God’s sons came to present themselves before Yahweh, Satan also came among them.

交叉引用

• 約伯記 2:1: 又有一天，眾天使來朝見耶和華，撒旦也在他們當中。
• 約伯記 38:7: 當時晨星齊聲歌唱，眾天使都發出歡呼。
• 撒迦利亞書 3:1: 耶和華又讓我看見約書亞大祭司站在祂的天使面前，撒旦站在約書亞的右邊要控訴他。
• 歷代志上 21:1: 撒旦為了攻擊以色列，就挑動大衛統計以色列人的數目。
• 列王紀上 22:19: 米該雅說：「你要聽耶和華的話。我看見耶和華坐在寶座上，眾天軍侍立在祂左右。
• 啟示錄 12:9-10: 牠和牠的天使都一同從天上被摔到地上。巨龍就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，也就是那迷惑全人類的。我聽見天上有大響聲說：「我們上帝的救贖、權能、國度和祂所立的基督的權柄現在來臨了。因為那晝夜不停地在我們上帝面前控告我們弟兄的，已經被摔到地上了。
• 約翰福音 6:70: 耶穌說：「我不是揀選了你們十二個人嗎？但其中有一個是魔鬼。」
• 創世記 6:4: 從那時起，地上出現了一些巨人，他們是上古有名的勇士，是上帝的兒子和人的女兒所生的後代。
• 路加福音 3:38: 以挪士是塞特的兒子，塞特是亞當的兒子，亞當是上帝的兒子。
• 詩篇 103:20: 聽從耶和華的命令、遵行祂吩咐的大能天使啊，你們要稱頌祂！
• 馬太福音 18:10: 你們切不可輕視任何一位卑微的人。我告訴你們，他們的天使在天上常見我天父的面。
• 創世記 6:2: 上帝的兒子們看見人的女兒漂亮，就隨意選來做妻子。
• 但以理書 3:25: 王說：「看啊，我見有四個人在火中走來走去，沒有被綁著，也沒有被燒傷，第四個人的面貌好像神明的兒子。」