约伯记 1:22

本节经文

• 新标点和合本: 在这一切的事上约伯并不犯罪，也不以神为愚妄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在这一切的事上，约伯并没有犯罪，也不以上帝为狂妄。
• 和合本2010（神版-简体）: 在这一切的事上，约伯并没有犯罪，也不以神为狂妄。
• 当代译本: 约伯遭此不幸，仍没有犯罪，也没有埋怨上帝。
• 圣经新译本: 在这一切事上，约伯并没有犯罪，也没有归咎于神。
• 新標點和合本: 在這一切的事上約伯並不犯罪，也不以神為愚妄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在這一切的事上，約伯並沒有犯罪，也不以上帝為狂妄。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在這一切的事上，約伯並沒有犯罪，也不以神為狂妄。
• 當代譯本: 約伯遭此不幸，仍沒有犯罪，也沒有埋怨上帝。
• 聖經新譯本: 在這一切事上，約伯並沒有犯罪，也沒有歸咎於神。
• 呂振中譯本: 在這一切事上、約伯並沒有犯罪，也沒有以上帝為處理失當。
• 文理和合譯本: 約伯於此諸事、不干罪、不非上帝、
• 文理委辦譯本: 約百不犯罪、不非上帝如此。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約百雖遇此、猶不犯罪、不以天主為不公、
• New International Version: In all this, Job did not sin by charging God with wrongdoing.
• New International Reader's Version: In spite of everything, Job didn’t sin by blaming God for doing anything wrong.
• English Standard Version: In all this Job did not sin or charge God with wrong.
• New Living Translation: In all of this, Job did not sin by blaming God.
• Christian Standard Bible: Throughout all this Job did not sin or blame God for anything.
• New American Standard Bible: Despite all this, Job did not sin, nor did he blame God.
• New King James Version: In all this Job did not sin nor charge God with wrong.
• American Standard Version: In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
• Holman Christian Standard Bible: Throughout all this Job did not sin or blame God for anything.
• King James Version: In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
• New English Translation: In all this Job did not sin, nor did he charge God with moral impropriety.
• World English Bible: In all this, Job didn’t sin, nor charge God with wrongdoing.

交叉引用

• 约伯记 2:10: 约伯却对她说：“你说话像愚顽的妇人一样。嗳！难道我们从神手里得福，不也受祸吗？”在这一切的事上约伯并不以口犯罪。
• 雅各书 1:12: 忍受试探的人是有福的，因为他经过试验以后，必得生命的冠冕；这是主应许给那些爱他之人的。
• 罗马书 9:20: 你这个人哪，你是谁，竟敢向神强嘴呢？受造之物岂能对造他的说：“你为什么这样造我呢？”
• 彼得前书 1:7: 叫你们的信心既被试验，就比那被火试验仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候得着称赞、荣耀、尊贵。
• 雅各书 1:4: 但忍耐也当成功，使你们成全、完备，毫无缺欠。
• 约伯记 34:10: “所以，你们明理的人要听我的话。神断不致行恶；全能者断不致作孽。
• 约伯记 40:4-8: “我是卑贱的！我用什么回答你呢？只好用手捂口。我说了一次，再不回答；说了两次，就不再说。”于是，耶和华从旋风中回答约伯说：“你要如勇士束腰；我问你，你可以指示我。你岂可废弃我所拟定的？岂可定我有罪，好显自己为义吗？
• 约伯记 34:18-19: 他对君王说：你是鄙陋的；对贵臣说：你是邪恶的。他待王子不徇情面，也不看重富足的过于贫穷的，因为都是他手所造。