Job 1:22

本节经文

• 新标点和合本: 在这一切的事上约伯并不犯罪，也不以神为愚妄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在这一切的事上，约伯并没有犯罪，也不以上帝为狂妄。
• 和合本2010（神版-简体）: 在这一切的事上，约伯并没有犯罪，也不以神为狂妄。
• 当代译本: 约伯遭此不幸，仍没有犯罪，也没有埋怨上帝。
• 圣经新译本: 在这一切事上，约伯并没有犯罪，也没有归咎于神。
• 新標點和合本: 在這一切的事上約伯並不犯罪，也不以神為愚妄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在這一切的事上，約伯並沒有犯罪，也不以上帝為狂妄。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在這一切的事上，約伯並沒有犯罪，也不以神為狂妄。
• 當代譯本: 約伯遭此不幸，仍沒有犯罪，也沒有埋怨上帝。
• 聖經新譯本: 在這一切事上，約伯並沒有犯罪，也沒有歸咎於神。
• 呂振中譯本: 在這一切事上、約伯並沒有犯罪，也沒有以上帝為處理失當。
• 文理和合譯本: 約伯於此諸事、不干罪、不非上帝、
• 文理委辦譯本: 約百不犯罪、不非上帝如此。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約百雖遇此、猶不犯罪、不以天主為不公、
• New International Version: In all this, Job did not sin by charging God with wrongdoing.
• New International Reader's Version: In spite of everything, Job didn’t sin by blaming God for doing anything wrong.
• English Standard Version: In all this Job did not sin or charge God with wrong.
• New Living Translation: In all of this, Job did not sin by blaming God.
• Christian Standard Bible: Throughout all this Job did not sin or blame God for anything.
• New American Standard Bible: Despite all this, Job did not sin, nor did he blame God.
• New King James Version: In all this Job did not sin nor charge God with wrong.
• American Standard Version: In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
• Holman Christian Standard Bible: Throughout all this Job did not sin or blame God for anything.
• King James Version: In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
• New English Translation: In all this Job did not sin, nor did he charge God with moral impropriety.
• World English Bible: In all this, Job didn’t sin, nor charge God with wrongdoing.

交叉引用

• Job 2:10: He replied,“ You are talking like a foolish woman. Shall we accept good from God, and not trouble?” In all this, Job did not sin in what he said. (niv)
• Jacques 1:12: Blessed is the one who perseveres under trial because, having stood the test, that person will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love him. (niv)
• Romains 9:20: But who are you, a human being, to talk back to God?“ Shall what is formed say to the one who formed it,‘ Why did you make me like this?’” (niv)
• 1 Pierre 1 7: These have come so that the proven genuineness of your faith— of greater worth than gold, which perishes even though refined by fire— may result in praise, glory and honor when Jesus Christ is revealed. (niv)
• Jacques 1:4: Let perseverance finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything. (niv)
• Job 34:10: “ So listen to me, you men of understanding. Far be it from God to do evil, from the Almighty to do wrong. (niv)
• Job 40:4-8: “ I am unworthy— how can I reply to you? I put my hand over my mouth.I spoke once, but I have no answer— twice, but I will say no more.”Then the Lord spoke to Job out of the storm:“ Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me.“ Would you discredit my justice? Would you condemn me to justify yourself? (niv)
• Job 34:18-19: Is he not the One who says to kings,‘ You are worthless,’ and to nobles,‘ You are wicked,’who shows no partiality to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of his hands? (niv)