Job 1:20

本节经文

• 新标点和合本: 约伯便起来，撕裂外袍，剃了头，伏在地上下拜，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约伯就起来，撕裂外袍，剃了头，俯伏在地敬拜，
• 和合本2010（神版-简体）: 约伯就起来，撕裂外袍，剃了头，俯伏在地敬拜，
• 当代译本: 约伯站起来，撕裂外袍，剃掉头发，俯伏在地上敬拜，
• 圣经新译本: 于是约伯起来，撕裂外袍，剃了头，俯伏在地上敬拜，
• 新標點和合本: 約伯便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約伯就起來，撕裂外袍，剃了頭，俯伏在地敬拜，
• 和合本2010（神版-繁體）: 約伯就起來，撕裂外袍，剃了頭，俯伏在地敬拜，
• 當代譯本: 約伯站起來，撕裂外袍，剃掉頭髮，俯伏在地上敬拜，
• 聖經新譯本: 於是約伯起來，撕裂外袍，剃了頭，俯伏在地上敬拜，
• 呂振中譯本: 約伯便起來，撕裂外袍，剪了頭髮，伏在地上敬拜，
• 文理和合譯本: 約伯遂起、裂衣薙首、伏地而拜、
• 文理委辦譯本: 約百遂起、裂衣薙首、伏地拜曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約百遂起、裂衣薙首、伏地拜曰、
• New International Version: At this, Job got up and tore his robe and shaved his head. Then he fell to the ground in worship
• New International Reader's Version: After Job heard all these reports, he got up and tore his robe. He shaved his head. Then he fell to the ground and worshiped the Lord.
• English Standard Version: Then Job arose and tore his robe and shaved his head and fell on the ground and worshiped.
• New Living Translation: Job stood up and tore his robe in grief. Then he shaved his head and fell to the ground to worship.
• Christian Standard Bible: Then Job stood up, tore his robe, and shaved his head. He fell to the ground and worshiped,
• New American Standard Bible: Then Job got up, tore his robe, and shaved his head; then he fell to the ground and worshiped.
• New King James Version: Then Job arose, tore his robe, and shaved his head; and he fell to the ground and worshiped.
• American Standard Version: Then Job arose, and rent his robe, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped
• Holman Christian Standard Bible: Then Job stood up, tore his robe, and shaved his head. He fell to the ground and worshiped,
• King James Version: Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,
• New English Translation: Then Job got up and tore his robe. He shaved his head, and then he threw himself down with his face to the ground.
• World English Bible: Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.

交叉引用

• 1 Pedro 5 6: Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, that he may lift you up in due time. (niv)
• Génesis 37:29: When Reuben returned to the cistern and saw that Joseph was not there, he tore his clothes. (niv)
• Esdras 9:3: When I heard this, I tore my tunic and cloak, pulled hair from my head and beard and sat down appalled. (niv)
• Génesis 37:34: Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth and mourned for his son many days. (niv)
• 2 Samuel 12 16-2 Samuel 12 20: David pleaded with God for the child. He fasted and spent the nights lying in sackcloth on the ground.The elders of his household stood beside him to get him up from the ground, but he refused, and he would not eat any food with them.On the seventh day the child died. David’s attendants were afraid to tell him that the child was dead, for they thought,“ While the child was still living, he wouldn’t listen to us when we spoke to him. How can we now tell him the child is dead? He may do something desperate.”David noticed that his attendants were whispering among themselves, and he realized the child was dead.“ Is the child dead?” he asked.“ Yes,” they replied,“ he is dead.”Then David got up from the ground. After he had washed, put on lotions and changed his clothes, he went into the house of the Lord and worshiped. Then he went to his own house, and at his request they served him food, and he ate. (niv)
• Deuteronomio 9:18: Then once again I fell prostrate before the Lord for forty days and forty nights; I ate no bread and drank no water, because of all the sin you had committed, doing what was evil in the Lord’s sight and so arousing his anger. (niv)
• 2 Crónicas 7 3: When all the Israelites saw the fire coming down and the glory of the Lord above the temple, they knelt on the pavement with their faces to the ground, and they worshiped and gave thanks to the Lord, saying,“ He is good; his love endures forever.” (niv)
• Mateo 26:39: Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed,“ My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will.” (niv)