Job 1:18

本节经文

• 新标点和合本: 他还说话的时候，又有人来说：“你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他还说话的时候，又有人来说：“你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，
• 和合本2010（神版-简体）: 他还说话的时候，又有人来说：“你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，
• 当代译本: 话音未落，又有人来报信说：“你的儿女正在长兄家吃喝的时候，
• 圣经新译本: 他还在说话的时候，又有人来说：“你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒的时候，
• 新標點和合本: 他還說話的時候，又有人來說：「你的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他還說話的時候，又有人來說：「你的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他還說話的時候，又有人來說：「你的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，
• 當代譯本: 話音未落，又有人來報信說：「你的兒女正在長兄家吃喝的時候，
• 聖經新譯本: 他還在說話的時候，又有人來說：“你的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒的時候，
• 呂振中譯本: 這個人還在說話的時候、又有一人來了；他說：『你兒女正在他們大哥家裏喫飯喝酒；
• 文理和合譯本: 言時、又一人至曰、爾子女宴於兄室、
• 文理委辦譯本: 言時又一人至曰、爾子女宴於兄室、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 言時、又一人至、曰、爾子女宴於長兄家、
• New International Version: While he was still speaking, yet another messenger came and said,“ Your sons and daughters were feasting and drinking wine at the oldest brother’s house,
• New International Reader's Version: While he was still speaking, a fourth messenger came. He said,“ Your sons and daughters were at their oldest brother’s house. They were enjoying good food and drinking wine.
• English Standard Version: While he was yet speaking, there came another and said,“ Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
• New Living Translation: While he was still speaking, another messenger arrived with this news:“ Your sons and daughters were feasting in their oldest brother’s home.
• Christian Standard Bible: He was still speaking when another messenger came and reported,“ Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house.
• New American Standard Bible: While he was still speaking, another also came and said,“ Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
• New King James Version: While he was still speaking, another also came and said,“ Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
• American Standard Version: While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house
• Holman Christian Standard Bible: He was still speaking when another messenger came and reported:“ Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house.
• King James Version: While he[ was] yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters[ were] eating and drinking wine in their eldest brother’s house:
• New English Translation: While this one was still speaking another messenger arrived and said,“ Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
• World English Bible: While he was still speaking, there came also another, and said,“ Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

交叉引用

• Job 1:13: One day when Job’s sons and daughters were feasting and drinking wine at the oldest brother’s house, (niv)
• Job 1:4: His sons used to hold feasts in their homes on their birthdays, and they would invite their three sisters to eat and drink with them. (niv)
• Amós 4:6-11: “ I gave you empty stomachs in every city and lack of bread in every town, yet you have not returned to me,” declares the Lord.“ I also withheld rain from you when the harvest was still three months away. I sent rain on one town, but withheld it from another. One field had rain; another had none and dried up.People staggered from town to town for water but did not get enough to drink, yet you have not returned to me,” declares the Lord.“ Many times I struck your gardens and vineyards, destroying them with blight and mildew. Locusts devoured your fig and olive trees, yet you have not returned to me,” declares the Lord.“ I sent plagues among you as I did to Egypt. I killed your young men with the sword, along with your captured horses. I filled your nostrils with the stench of your camps, yet you have not returned to me,” declares the Lord.“ I overthrew some of you as I overthrew Sodom and Gomorrah. You were like a burning stick snatched from the fire, yet you have not returned to me,” declares the Lord. (niv)
• 2 Samuel 13 28: Absalom ordered his men,“ Listen! When Amnon is in high spirits from drinking wine and I say to you,‘ Strike Amnon down,’ then kill him. Don’t be afraid. Haven’t I given you this order? Be strong and brave.” (niv)
• Job 23:2: “ Even today my complaint is bitter; his hand is heavy in spite of my groaning. (niv)
• Salmo 34:19: The righteous person may have many troubles, but the Lord delivers him from them all; (niv)
• Job 27:14: However many his children, their fate is the sword; his offspring will never have enough to eat. (niv)
• Isaías 28:19: As often as it comes it will carry you away; morning after morning, by day and by night, it will sweep through.” The understanding of this message will bring sheer terror. (niv)
• Eclesiastés 9:2: All share a common destiny— the righteous and the wicked, the good and the bad, the clean and the unclean, those who offer sacrifices and those who do not. As it is with the good, so with the sinful; as it is with those who take oaths, so with those who are afraid to take them. (niv)
• Job 8:4: When your children sinned against him, he gave them over to the penalty of their sin. (niv)
• Jeremías 51:31: One courier follows another and messenger follows messenger to announce to the king of Babylon that his entire city is captured, (niv)
• Job 16:14: Again and again he bursts upon me; he rushes at me like a warrior. (niv)
• Job 19:9-10: He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.He tears me down on every side till I am gone; he uproots my hope like a tree. (niv)
• Job 6:2-3: “ If only my anguish could be weighed and all my misery be placed on the scales!It would surely outweigh the sand of the seas— no wonder my words have been impetuous. (niv)
• Lamentaciones 1:12: “ Is it nothing to you, all you who pass by? Look around and see. Is any suffering like my suffering that was inflicted on me, that the Lord brought on me in the day of his fierce anger? (niv)