約伯記 1:18

本节经文

• 聖經新譯本: 他還在說話的時候，又有人來說：“你的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒的時候，
• 新标点和合本: 他还说话的时候，又有人来说：“你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他还说话的时候，又有人来说：“你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，
• 和合本2010（神版-简体）: 他还说话的时候，又有人来说：“你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，
• 当代译本: 话音未落，又有人来报信说：“你的儿女正在长兄家吃喝的时候，
• 圣经新译本: 他还在说话的时候，又有人来说：“你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒的时候，
• 新標點和合本: 他還說話的時候，又有人來說：「你的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他還說話的時候，又有人來說：「你的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他還說話的時候，又有人來說：「你的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，
• 當代譯本: 話音未落，又有人來報信說：「你的兒女正在長兄家吃喝的時候，
• 呂振中譯本: 這個人還在說話的時候、又有一人來了；他說：『你兒女正在他們大哥家裏喫飯喝酒；
• 文理和合譯本: 言時、又一人至曰、爾子女宴於兄室、
• 文理委辦譯本: 言時又一人至曰、爾子女宴於兄室、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 言時、又一人至、曰、爾子女宴於長兄家、
• New International Version: While he was still speaking, yet another messenger came and said,“ Your sons and daughters were feasting and drinking wine at the oldest brother’s house,
• New International Reader's Version: While he was still speaking, a fourth messenger came. He said,“ Your sons and daughters were at their oldest brother’s house. They were enjoying good food and drinking wine.
• English Standard Version: While he was yet speaking, there came another and said,“ Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
• New Living Translation: While he was still speaking, another messenger arrived with this news:“ Your sons and daughters were feasting in their oldest brother’s home.
• Christian Standard Bible: He was still speaking when another messenger came and reported,“ Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house.
• New American Standard Bible: While he was still speaking, another also came and said,“ Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
• New King James Version: While he was still speaking, another also came and said,“ Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
• American Standard Version: While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house
• Holman Christian Standard Bible: He was still speaking when another messenger came and reported:“ Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house.
• King James Version: While he[ was] yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters[ were] eating and drinking wine in their eldest brother’s house:
• New English Translation: While this one was still speaking another messenger arrived and said,“ Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
• World English Bible: While he was still speaking, there came also another, and said,“ Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

交叉引用

• 約伯記 1:13: 有一天，約伯的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒的時候，
• 約伯記 1:4: 他的兒子素常輪流各按自己的日子在家擺設筵席，並且打發人去邀請他們的三個姊妹來一同吃喝。
• 阿摩司書 4:6-11: “雖然我使你們各城的人牙齒乾淨，各處都缺乏糧食；但你們仍不歸向我。”這是耶和華的宣告。“我曾在收割前三個月，不降雨給你們；我降雨給一個城，在另一個城卻不降雨；我在一塊地降雨，另一塊地沒有雨水就枯乾了。兩三個城的居民擠到一個城去找水喝，卻沒有足夠的水喝；但你們仍不歸向我。”這是耶和華的宣告。“我曾多次用熱風和霉爛擊打你們的園子和葡萄園，叫蝗蟲吃光你們的無花果樹和橄欖樹；但你們仍不歸向我。”這是耶和華的宣告。“我在你們中間降下瘟疫，正如臨到埃及的瘟疫一樣；我用刀殺掉你們的年輕人，你們被擄去的馬匹也遭殺戮；我使你們營裡死屍的臭氣撲鼻，但你們仍不歸向我。”這是耶和華的宣告。“我傾覆你們，就像傾覆所多瑪和蛾摩拉一樣；你們像一根木柴，從火裡抽出來；但你們仍不歸向我。”這是耶和華的宣告。
• 撒母耳記下 13:28: 押沙龍吩咐他的僕人說：“你們注意！暗嫩酒酣耳熱的時候，我對你們說：‘擊殺暗嫩！’你們就把他殺死。不要懼怕，這不是我吩咐你們的嗎？你們要堅強，作勇敢的人。”
• 約伯記 23:2: “直到今日我還有苦情要申訴，我雖然歎息，他的手仍然沉重。
• 詩篇 34:19: 義人雖有許多苦難，但耶和華搭救他脫離這一切。
• 約伯記 27:14: 即使他的兒女增多，還是被刀劍所殺，他的子孫也必永不得飽食；
• 以賽亞書 28:19: 每次掃過的時候，都把你們抓去；因為每早晨它必漫過，白天與黑夜也是這樣；人若明白所傳的，必受驚恐。
• 傳道書 9:2: 眾人的命運都是一樣的：義人與惡人、好人與壞人、潔淨的與不潔淨的、獻祭的與不獻祭的，所遭遇的都是一樣的；好人怎樣，罪人也怎樣；起誓的怎樣，怕起誓的也怎樣。
• 約伯記 8:4: 你的兒女若得罪了他，他就因他們的過犯撇棄他們。
• 耶利米書 51:31: 驛卒一個接一個跑來，報信的也相繼而至，向巴比倫王報告，他的京城已經完全被攻取了。
• 約伯記 16:14: 他把我破傷，在破口上又加破傷，如勇士一般向我直衝。
• 約伯記 19:9-10: 他從我身上剝去我的榮耀，又挪去我頭上的冠冕。他四面拆毀我，我就離世，他又把我這指望如樹枝一樣拔出來。
• 約伯記 6:2-3: “但願稱稱我的煩惱，把我的災害一起放在天平上。現在這些都比海沙更重，所以我冒失發言。
• 耶利米哀歌 1:12: 所有過路的人啊！你們毫不在意嗎？你們要細察要觀看，有沒有痛苦像我所受的痛苦，就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的痛苦。