Job 1:14

本节经文

• English Standard Version: and there came a messenger to Job and said,“ The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them,
• 新标点和合本: 有报信的来见约伯，说：“牛正耕地，驴在旁边吃草，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有报信的来见约伯，说：“牛正耕地，母驴在旁边吃草，
• 和合本2010（神版-简体）: 有报信的来见约伯，说：“牛正耕地，母驴在旁边吃草，
• 当代译本: 有报信的人来对约伯说：“牛正在耕田、驴正在旁边吃草的时候，
• 圣经新译本: 有报信的来见约伯，说：“牛正在耕田，母驴在附近吃草的时候，
• 新標點和合本: 有報信的來見約伯，說：「牛正耕地，驢在旁邊吃草，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有報信的來見約伯，說：「牛正耕地，母驢在旁邊吃草，
• 和合本2010（神版-繁體）: 有報信的來見約伯，說：「牛正耕地，母驢在旁邊吃草，
• 當代譯本: 有報信的人來對約伯說：「牛正在耕田、驢正在旁邊吃草的時候，
• 聖經新譯本: 有報信的來見約伯，說：“牛正在耕田，母驢在附近吃草的時候，
• 呂振中譯本: 忽有一個報信的來見約伯說：『牛正在犂田，母驢正在旁邊喫草；
• 文理和合譯本: 使者來告約伯曰、牛耕於田、驢齧芻於側、
• 文理委辦譯本: 有告約百曰、牛耕於田、牝驢齧蒭於側、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有使者來告約百曰、牛適耕田、牝驢囓芻於側、
• New International Version: a messenger came to Job and said,“ The oxen were plowing and the donkeys were grazing nearby,
• New International Reader's Version: During that time a messenger came to Job. He said,“ The oxen were plowing. The donkeys were eating grass near them.
• New Living Translation: a messenger arrived at Job’s home with this news:“ Your oxen were plowing, with the donkeys feeding beside them,
• Christian Standard Bible: a messenger came to Job and reported,“ While the oxen were plowing and the donkeys grazing nearby,
• New American Standard Bible: a messenger came to Job and said,“ The oxen were plowing and the female donkeys feeding beside them,
• New King James Version: and a messenger came to Job and said,“ The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them,
• American Standard Version: that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them
• Holman Christian Standard Bible: a messenger came to Job and reported:“ While the oxen were plowing and the donkeys grazing nearby,
• King James Version: And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:
• New English Translation: and a messenger came to Job, saying,“ The oxen were plowing and the donkeys were grazing beside them,
• World English Bible: that there came a messenger to Job, and said,“ The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them,

交叉引用

• Jeremiah 51:31: One runner runs to meet another, and one messenger to meet another, to tell the king of Babylon that his city is taken on every side
• 2 Samuel 15 13: And a messenger came to David, saying,“ The hearts of the men of Israel have gone after Absalom.”
• 1 Samuel 4 17: He who brought the news answered and said,“ Israel has fled before the Philistines, and there has also been a great defeat among the people. Your two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been captured.”