Job 1:13

本节经文

• 新标点和合本: 有一天，约伯的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一天，约伯的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，
• 和合本2010（神版-简体）: 有一天，约伯的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，
• 当代译本: 有一天，约伯的儿女正在长兄家吃喝，
• 圣经新译本: 有一天，约伯的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒的时候，
• 新標點和合本: 有一天，約伯的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一天，約伯的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一天，約伯的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，
• 當代譯本: 有一天，約伯的兒女正在長兄家吃喝，
• 聖經新譯本: 有一天，約伯的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒的時候，
• 呂振中譯本: 這一天、約伯的兒女們正在他們大哥家裏喫飯喝酒；
• 文理和合譯本: 一日、約伯子女宴於兄室、
• 文理委辦譯本: 一日、約百子女宴於兄家、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 一日、約百子女宴宴原文作食而飲酒於長兄家、
• New International Version: One day when Job’s sons and daughters were feasting and drinking wine at the oldest brother’s house,
• New International Reader's Version: One day Job’s sons and daughters were at their oldest brother’s house. They were enjoying good food and drinking wine.
• English Standard Version: Now there was a day when his sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
• New Living Translation: One day when Job’s sons and daughters were feasting at the oldest brother’s house,
• Christian Standard Bible: One day when Job’s sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
• New American Standard Bible: Now on the day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
• New King James Version: Now there was a day when his sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house
• American Standard Version: And it fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house,
• Holman Christian Standard Bible: One day when Job’s sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
• King James Version: And there was a day when his sons and his daughters[ were] eating and drinking wine in their eldest brother’s house:
• New English Translation: Now the day came when Job’s sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
• World English Bible: It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

交叉引用

• Lucas 21:34: “ Be careful, or your hearts will be weighed down with carousing, drunkenness and the anxieties of life, and that day will close on you suddenly like a trap. (niv)
• Lucas 17:27-29: People were eating, drinking, marrying and being given in marriage up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.“ It was the same in the days of Lot. People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.But the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all. (niv)
• Lucas 12:19-20: And I’ll say to myself,“ You have plenty of grain laid up for many years. Take life easy; eat, drink and be merry.”’“ But God said to him,‘ You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’ (niv)
• Proverbios 27:1: Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring. (niv)
• Job 1:4: His sons used to hold feasts in their homes on their birthdays, and they would invite their three sisters to eat and drink with them. (niv)
• Eclesiastés 9:12: Moreover, no one knows when their hour will come: As fish are caught in a cruel net, or birds are taken in a snare, so people are trapped by evil times that fall unexpectedly upon them. (niv)