約伯記 1:13

本节经文

• 呂振中譯本: 這一天、約伯的兒女們正在他們大哥家裏喫飯喝酒；
• 新标点和合本: 有一天，约伯的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一天，约伯的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，
• 和合本2010（神版-简体）: 有一天，约伯的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，
• 当代译本: 有一天，约伯的儿女正在长兄家吃喝，
• 圣经新译本: 有一天，约伯的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒的时候，
• 新標點和合本: 有一天，約伯的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一天，約伯的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一天，約伯的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，
• 當代譯本: 有一天，約伯的兒女正在長兄家吃喝，
• 聖經新譯本: 有一天，約伯的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒的時候，
• 文理和合譯本: 一日、約伯子女宴於兄室、
• 文理委辦譯本: 一日、約百子女宴於兄家、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 一日、約百子女宴宴原文作食而飲酒於長兄家、
• New International Version: One day when Job’s sons and daughters were feasting and drinking wine at the oldest brother’s house,
• New International Reader's Version: One day Job’s sons and daughters were at their oldest brother’s house. They were enjoying good food and drinking wine.
• English Standard Version: Now there was a day when his sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
• New Living Translation: One day when Job’s sons and daughters were feasting at the oldest brother’s house,
• Christian Standard Bible: One day when Job’s sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
• New American Standard Bible: Now on the day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
• New King James Version: Now there was a day when his sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house
• American Standard Version: And it fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house,
• Holman Christian Standard Bible: One day when Job’s sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
• King James Version: And there was a day when his sons and his daughters[ were] eating and drinking wine in their eldest brother’s house:
• New English Translation: Now the day came when Job’s sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
• World English Bible: It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

交叉引用

• 路加福音 21:34: 『你們要自己注意，恐怕你們的心受重壓在過度飲食醉酒和日常生活之掛慮中，那日子就如同網羅突然臨到你們了；
• 路加福音 17:27-29: 人喫喝嫁娶，直到挪亞進樓船那一天，洪水一來，把他們都滅了。又好像在羅得的日子一樣；人喫喝買賣，栽種建造；但羅得從所多瑪出來那一天，上帝從天上下火雨跟硫磺雨，把他們都滅了。
• 路加福音 12:19-20: 然後對自己說，人哪，你有許多財物存放着、做許多年的用處；你安逸度日，喫喝快樂吧！」但上帝卻對他說：「糊塗人哪，就在今天夜裏，你的財物就要要你的命了！你所豫備的、要歸誰呢？」
• 箴言 27:1: 不要為明日而誇張自己，因為一日要發生甚麼事、你尚且不知道呢。
• 約伯記 1:4: 他的兒子們往往在自己的日子到各人的家，擺設筵席；又打發人去請他們的三個姐妹來、和他們一同喫喝。
• 傳道書 9:12: 因為人類並不知道他自己的定時：魚怎樣被捉住於致禍的網裏，鳥怎樣被捉住於機檻中，人類當禍患時、災禍忽然降到他們身上時、人也怎樣被羅住。