约伯记 1:12

本节经文

• 圣经新译本: 耶和华对撒但说：“好吧，他所有的一切都交在你手中，只是不可以伸手害他。”于是撒但从耶和华面前退去。
• 新标点和合本: 耶和华对撒但说：“凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害于他。”于是撒但从耶和华面前退去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华对撒但说：“看哪，凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害于他。”于是撒但从耶和华面前退出去。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华对撒但说：“看哪，凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害于他。”于是撒但从耶和华面前退出去。
• 当代译本: 耶和华对撒旦说：“好吧，他的一切都在你手中，但不可伤害他。”撒旦便从耶和华面前退去。
• 新標點和合本: 耶和華對撒但說：「凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華對撒但說：「看哪，凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退出去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華對撒但說：「看哪，凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退出去。
• 當代譯本: 耶和華對撒旦說：「好吧，他的一切都在你手中，但不可傷害他。」撒旦便從耶和華面前退去。
• 聖經新譯本: 耶和華對撒但說：“好吧，他所有的一切都交在你手中，只是不可以伸手害他。”於是撒但從耶和華面前退去。
• 呂振中譯本: 永恆主對撒但說：『看哪，凡他所有的都讓你手擺布；只是他的身子、你卻不可伸手加害。』於是撒但就從永恆主面前退出來。
• 文理和合譯本: 耶和華曰、凡彼所有、悉付爾手、惟勿加手於其身、撒但乃退、○
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、彼凡所有、任爾處之、惟勿擊其身。撒但退。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主謂撒但曰、凡其所有、悉付於爾手、惟毋加害其身、撒但退於主前、
• New International Version: The Lord said to Satan,“ Very well, then, everything he has is in your power, but on the man himself do not lay a finger.” Then Satan went out from the presence of the Lord.
• New International Reader's Version: The Lord said to Satan,“ All right. I am handing everything he has over to you. But do not touch the man himself.” Then Satan left the Lord and went on his way.
• English Standard Version: And the Lord said to Satan,“ Behold, all that he has is in your hand. Only against him do not stretch out your hand.” So Satan went out from the presence of the Lord.
• New Living Translation: “ All right, you may test him,” the Lord said to Satan.“ Do whatever you want with everything he possesses, but don’t harm him physically.” So Satan left the Lord’s presence.
• Christian Standard Bible: “ Very well,” the LORD told Satan,“ everything he owns is in your power. However, do not lay a hand on Job himself.” So Satan left the LORD’s presence.
• New American Standard Bible: Then the Lord said to Satan,“ Behold, all that he has is in your power; only do not reach out and put your hand on him.” So Satan departed from the presence of the Lord.
• New King James Version: And the Lord said to Satan,“ Behold, all that he has is in your power; only do not lay a hand on his person.” So Satan went out from the presence of the Lord.
• American Standard Version: And Jehovah said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thy hand. So Satan went forth from the presence of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: “ Very well,” the Lord told Satan,“ everything he owns is in your power. However, you must not lay a hand on Job himself.” So Satan left the Lord’s presence.
• King James Version: And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath[ is] in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.
• New English Translation: So the LORD said to Satan,“ All right then, everything he has is in your power. Only do not extend your hand against the man himself!” So Satan went out from the presence of the LORD.
• World English Bible: Yahweh said to Satan,“ Behold, all that he has is in your power. Only on himself don’t stretch out your hand.” So Satan went out from the presence of Yahweh.

交叉引用

• 哥林多后书 12:7: 又因为我所得的启示太大，恐怕会高抬自己，所以就有一根刺加在我的身上，就是撒但的差役来攻击我，免得我高抬自己。
• 路加福音 22:31-32: “西门，西门，撒但设法要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；但我已经为你祈求，叫你的信心不至失掉。你回头的时候，要坚固你的弟兄。”
• 约翰福音 3:35-36: 父爱子，已经把万有交在他手里。信子的，有永生；不信从子的，必不得见永生，神的震怒却常在他身上。”
• 哥林多前书 10:13: 你们所受的试探，无非是人受得起的；神是信实的，他必不容许你们受试探过于你们承受得起的，而且在受试探的时候，必定给你们开一条出路，使你们能忍受得住。
• 以赛亚书 27:8: 不，你只是渐渐地，藉着他们被掳与他们相争；在吹东风的日子，就用暴风把他们逐去。
• 约翰福音 19:11: 耶稣说：“如果不是从天上给你权柄，你就无权办我；因此，把我交给你的那人，罪更重了。”
• 约伯记 2:4-7: 撒但回答耶和华说：“人以皮换皮，宁可付出他所有的一切去保命。只要你伸手伤害他的骨和肉，他一定当面亵渎你。”耶和华对撒但说：“好吧，他在你手中，不过，要留存他的命。”于是撒但从耶和华面前退去，击打约伯，使他从脚掌到头顶都生了毒疮。
• 耶利米书 38:5: 西底家王说：“看哪！他在你们手中；王不能作什么反对你们。”
• 路加福音 8:32-33: 那里有一大群猪正在山上吃东西。他们求耶稣准他们进入猪群。耶稣准许了，鬼就从那人身上出来，进入猪群，猪群闯下山崖，掉在海里淹死了。
• 创世记 16:6: 亚伯兰对撒莱说：“你的婢女在你手中，你看怎样好，就怎样待她吧。”于是撒莱虐待夏甲，她就从撒莱面前逃走了。
• 列王纪上 22:23: 现在，耶和华已经把说谎的灵放在你这些先知的口中，耶和华已经命定灾祸临到你。”
• 诗篇 76:10: 人的忿怒必使你得称赞，人的余怒必成为你的装饰。