約伯記 1:12

本节经文

• 當代譯本: 耶和華對撒旦說：「好吧，他的一切都在你手中，但不可傷害他。」撒旦便從耶和華面前退去。
• 新标点和合本: 耶和华对撒但说：“凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害于他。”于是撒但从耶和华面前退去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华对撒但说：“看哪，凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害于他。”于是撒但从耶和华面前退出去。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华对撒但说：“看哪，凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害于他。”于是撒但从耶和华面前退出去。
• 当代译本: 耶和华对撒旦说：“好吧，他的一切都在你手中，但不可伤害他。”撒旦便从耶和华面前退去。
• 圣经新译本: 耶和华对撒但说：“好吧，他所有的一切都交在你手中，只是不可以伸手害他。”于是撒但从耶和华面前退去。
• 新標點和合本: 耶和華對撒但說：「凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華對撒但說：「看哪，凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退出去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華對撒但說：「看哪，凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退出去。
• 聖經新譯本: 耶和華對撒但說：“好吧，他所有的一切都交在你手中，只是不可以伸手害他。”於是撒但從耶和華面前退去。
• 呂振中譯本: 永恆主對撒但說：『看哪，凡他所有的都讓你手擺布；只是他的身子、你卻不可伸手加害。』於是撒但就從永恆主面前退出來。
• 文理和合譯本: 耶和華曰、凡彼所有、悉付爾手、惟勿加手於其身、撒但乃退、○
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、彼凡所有、任爾處之、惟勿擊其身。撒但退。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主謂撒但曰、凡其所有、悉付於爾手、惟毋加害其身、撒但退於主前、
• New International Version: The Lord said to Satan,“ Very well, then, everything he has is in your power, but on the man himself do not lay a finger.” Then Satan went out from the presence of the Lord.
• New International Reader's Version: The Lord said to Satan,“ All right. I am handing everything he has over to you. But do not touch the man himself.” Then Satan left the Lord and went on his way.
• English Standard Version: And the Lord said to Satan,“ Behold, all that he has is in your hand. Only against him do not stretch out your hand.” So Satan went out from the presence of the Lord.
• New Living Translation: “ All right, you may test him,” the Lord said to Satan.“ Do whatever you want with everything he possesses, but don’t harm him physically.” So Satan left the Lord’s presence.
• Christian Standard Bible: “ Very well,” the LORD told Satan,“ everything he owns is in your power. However, do not lay a hand on Job himself.” So Satan left the LORD’s presence.
• New American Standard Bible: Then the Lord said to Satan,“ Behold, all that he has is in your power; only do not reach out and put your hand on him.” So Satan departed from the presence of the Lord.
• New King James Version: And the Lord said to Satan,“ Behold, all that he has is in your power; only do not lay a hand on his person.” So Satan went out from the presence of the Lord.
• American Standard Version: And Jehovah said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thy hand. So Satan went forth from the presence of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: “ Very well,” the Lord told Satan,“ everything he owns is in your power. However, you must not lay a hand on Job himself.” So Satan left the Lord’s presence.
• King James Version: And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath[ is] in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.
• New English Translation: So the LORD said to Satan,“ All right then, everything he has is in your power. Only do not extend your hand against the man himself!” So Satan went out from the presence of the LORD.
• World English Bible: Yahweh said to Satan,“ Behold, all that he has is in your power. Only on himself don’t stretch out your hand.” So Satan went out from the presence of Yahweh.

交叉引用

• 哥林多後書 12:7: 為了使我不至於因所受的啟示太大而自高，有一根「刺」在我身上，就是有撒旦的爪牙攻擊我，免得我驕傲自大。
• 路加福音 22:31-32: 耶穌說：「西門！西門！撒旦已經要求像篩麥子一樣篩你們，但我已經為你禱告了，叫你不至於失去信心。你回頭以後，要讓你的弟兄剛強。」
• 約翰福音 3:35-36: 父愛子，已把萬物交在祂手裡。信子的人有永生；不信子的人得不到永生，上帝的烈怒常在他身上。」
• 哥林多前書 10:13: 你們遇見的誘惑無非是人們常見的。上帝是信實的，祂絕不會讓你們遇見無法抵擋的誘惑，祂必為你們開一條出路，使你們經得住誘惑。
• 以賽亞書 27:8: 祂與以色列人為敵，使他們被擄，驅逐他們離開本地，用從東方颳來的暴風吹散他們。
• 約翰福音 19:11: 耶穌回答說：「除非從上面賜下權柄給你，否則你無權處置我。因此，把我交給你的那個人罪更大。」
• 約伯記 2:4-7: 撒旦回答說：「人會以皮換皮，為了保全生命，情願捨棄一切。倘若你伸手傷害他的骨和肉，他必當面褻瀆你。」耶和華說：「好吧，他在你手中，但要留他一命。」於是，撒旦從耶和華面前退去，開始加害約伯，使他從頭到腳長毒瘡。
• 耶利米書 38:5: 西底迦王說：「你們可以隨意處置他，我不會阻止你們。」
• 路加福音 8:32-33: 當時有一大群豬在附近山坡上覓食，污鬼就央求耶穌准許牠們進入豬群，耶穌答應了。於是那群鬼便離開那人，進入豬群。那群豬就一路奔下陡坡，衝進湖裡淹死了。
• 創世記 16:6: 亞伯蘭對撒萊說：「婢女在你手中，隨你處置。」於是，撒萊苦待夏甲，夏甲就逃走了。
• 列王紀上 22:23: 現在，耶和華已經把謊言之靈放進這些先知口中，耶和華已決意降禍給你。」
• 詩篇 76:10: 你向人類發怒為你帶來榮耀，你準備發盡你的烈怒。