約翰福音 9:9

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有曰、是彼、有曰、似彼、彼則言曰、是我、
• 新标点和合本: 有人说：“是他”；又有人说：“不是，却是像他。”他自己说：“是我。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有的说：“是他”；又有的说：“不是，却是像他。”他自己说：“是我。”
• 和合本2010（神版-简体）: 有的说：“是他”；又有的说：“不是，却是像他。”他自己说：“是我。”
• 当代译本: 有人说：“是他。”有人说：“不是他，只是长得像他。”他自己说：“我就是那个人。”
• 圣经新译本: 有的说：“是他。”有的说：“不是他，只是像他。”他自己说：“是我。”
• 中文标准译本: 有的说：“是这个人。”有的说：“不是，只是像他。”那个人自己说：“就是我。”
• 新標點和合本: 有人說：「是他」；又有人說：「不是，卻是像他。」他自己說：「是我。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有的說：「是他」；又有的說：「不是，卻是像他。」他自己說：「是我。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有的說：「是他」；又有的說：「不是，卻是像他。」他自己說：「是我。」
• 當代譯本: 有人說：「是他。」有人說：「不是他，只是長得像他。」他自己說：「我就是那個人。」
• 聖經新譯本: 有的說：“是他。”有的說：“不是他，只是像他。”他自己說：“是我。”
• 呂振中譯本: 另有人說『就是這個人』；又有人說；『不是，卻很像他』。那人便說：『我就是』。
• 中文標準譯本: 有的說：「是這個人。」有的說：「不是，只是像他。」那個人自己說：「就是我。」
• 文理和合譯本: 或曰然、或曰否、似之耳、其人曰、我是也、
• 文理委辦譯本: 有曰然、有曰貌似之、彼則曰我是也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或曰：『非也、貌相似耳。』而其人自曰：『我即是也。』
• New International Version: Some claimed that he was. Others said,“ No, he only looks like him.” But he himself insisted,“ I am the man.”
• New International Reader's Version: Some claimed that he was. Others said,“ No. He only looks like him.” But the man who had been blind kept saying,“ I am the man.”
• English Standard Version: Some said,“ It is he.” Others said,“ No, but he is like him.” He kept saying,“ I am the man.”
• New Living Translation: Some said he was, and others said,“ No, he just looks like him!” But the beggar kept saying,“ Yes, I am the same one!”
• Christian Standard Bible: Some said,“ He’s the one.” Others were saying,“ No, but he looks like him.” He kept saying,“ I’m the one.”
• New American Standard Bible: Others were saying,“ This is he,” still others were saying,“ No, but he is like him.” The man himself kept saying,“ I am the one.”
• New King James Version: Some said,“ This is he.” Others said,“ He is like him.” He said,“ I am he.”
• American Standard Version: Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am he.
• Holman Christian Standard Bible: Some said,“ He’s the one.”“ No,” others were saying,“ but he looks like him.” He kept saying,“ I’m the one!”
• King James Version: Some said, This is he: others[ said], He is like him:[ but] he said, I am[ he].
• New English Translation: Some people said,“ This is the man!” while others said,“ No, but he looks like him.” The man himself kept insisting,“ I am the one!”
• World English Bible: Others were saying,“ It is he.” Still others were saying,“ He looks like him.” He said,“ I am he.”