<< Juan 9:8 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他的邻舍和那素常见他是讨饭的，就说：“这不是那从前坐着讨饭的人吗？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他的邻舍和素常见他讨饭的人，就说：“这不是那从前坐着讨饭的人吗？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他的邻舍和素常见他讨饭的人，就说：“这不是那从前坐着讨饭的人吗？”
  • 当代译本
    他的邻居和从前见他讨饭的人说：“他不是那个常在这里讨饭的人吗？”
  • 圣经新译本
    那时，邻居和以前常常见他讨饭的人说：“这不是那一向坐着讨饭的人吗？”
  • 中文标准译本
    他的邻居和原先看见他讨饭的人就说：“这不是那一向坐着讨饭的人吗？”
  • 新標點和合本
    他的鄰舍和那素常見他是討飯的，就說：「這不是那從前坐着討飯的人嗎？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他的鄰舍和素常見他討飯的人，就說：「這不是那從前坐着討飯的人嗎？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他的鄰舍和素常見他討飯的人，就說：「這不是那從前坐着討飯的人嗎？」
  • 當代譯本
    他的鄰居和從前見他討飯的人說：「他不是那個常在這裡討飯的人嗎？」
  • 聖經新譯本
    那時，鄰居和以前常常見他討飯的人說：“這不是那一向坐著討飯的人嗎？”
  • 呂振中譯本
    同鄉們和那些先前常見他做要飯的就說：『這個人不是那常坐着要飯的麼？』
  • 中文標準譯本
    他的鄰居和原先看見他討飯的人就說：「這不是那一向坐著討飯的人嗎？」
  • 文理和合譯本
    鄰人與素見其為乞者曰、此非坐而乞者乎、
  • 文理委辦譯本
    鄰人與素識其為瞽者曰、此非坐而乞者乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    鄰人及素見其為瞽者、曰、此非坐而乞者乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    諸隣及曾見其乞食者、皆曰：『此非曩日坐而乞者乎？』或曰：『是也。』
  • New International Version
    His neighbors and those who had formerly seen him begging asked,“ Isn’t this the same man who used to sit and beg?”
  • New International Reader's Version
    His neighbors and people who had seen him earlier begging asked questions.“ Isn’t this the same man who used to sit and beg?” they asked.
  • English Standard Version
    The neighbors and those who had seen him before as a beggar were saying,“ Is this not the man who used to sit and beg?”
  • New Living Translation
    His neighbors and others who knew him as a blind beggar asked each other,“ Isn’t this the man who used to sit and beg?”
  • Christian Standard Bible
    His neighbors and those who had seen him before as a beggar said,“ Isn’t this the one who used to sit begging?”
  • New American Standard Bible
    So the neighbors, and those who previously saw him as a beggar, were saying,“ Is this not the one who used to sit and beg?”
  • New King James Version
    Therefore the neighbors and those who previously had seen that he was blind said,“ Is not this he who sat and begged?”
  • American Standard Version
    The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?
  • Holman Christian Standard Bible
    His neighbors and those who formerly had seen him as a beggar said,“ Isn’t this the man who sat begging?”
  • King James Version
    The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?
  • New English Translation
    Then the neighbors and the people who had seen him previously as a beggar began saying,“ Is this not the man who used to sit and beg?”
  • World English Bible
    The neighbors therefore, and those who saw that he was blind before, said,“ Isn’t this he who sat and begged?”

交叉引用

  • 1 Samuel 2 8
    He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap; he seats them with princes and has them inherit a throne of honor.“ For the foundations of the earth are the Lord’s; on them he has set the world. (niv)
  • Lucas 18:35
    As Jesus approached Jericho, a blind man was sitting by the roadside begging. (niv)
  • Lucas 16:20-22
    At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with soresand longing to eat what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.“ The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried. (niv)
  • Marcos 10:46
    Then they came to Jericho. As Jesus and his disciples, together with a large crowd, were leaving the city, a blind man, Bartimaeus( which means“ son of Timaeus”), was sitting by the roadside begging. (niv)
  • 1 Samuel 21 11
    But the servants of Achish said to him,“ Isn’t this David, the king of the land? Isn’t he the one they sing about in their dances:“‘ Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands’? (niv)
  • Hechos 3:2-11
    Now a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those going into the temple courts.When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money.Peter looked straight at him, as did John. Then Peter said,“ Look at us!”So the man gave them his attention, expecting to get something from them.Then Peter said,“ Silver or gold I do not have, but what I do have I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.”Taking him by the right hand, he helped him up, and instantly the man’s feet and ankles became strong.He jumped to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and jumping, and praising God.When all the people saw him walking and praising God,they recognized him as the same man who used to sit begging at the temple gate called Beautiful, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.While the man held on to Peter and John, all the people were astonished and came running to them in the place called Solomon’s Colonnade. (niv)
  • Rut 1:19
    So the two women went on until they came to Bethlehem. When they arrived in Bethlehem, the whole town was stirred because of them, and the women exclaimed,“ Can this be Naomi?” (niv)