约翰福音 9:8

本节经文

• 当代译本: 他的邻居和从前见他讨饭的人说：“他不是那个常在这里讨饭的人吗？”
• 新标点和合本: 他的邻舍和那素常见他是讨饭的，就说：“这不是那从前坐着讨饭的人吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的邻舍和素常见他讨饭的人，就说：“这不是那从前坐着讨饭的人吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 他的邻舍和素常见他讨饭的人，就说：“这不是那从前坐着讨饭的人吗？”
• 圣经新译本: 那时，邻居和以前常常见他讨饭的人说：“这不是那一向坐着讨饭的人吗？”
• 中文标准译本: 他的邻居和原先看见他讨饭的人就说：“这不是那一向坐着讨饭的人吗？”
• 新標點和合本: 他的鄰舍和那素常見他是討飯的，就說：「這不是那從前坐着討飯的人嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的鄰舍和素常見他討飯的人，就說：「這不是那從前坐着討飯的人嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的鄰舍和素常見他討飯的人，就說：「這不是那從前坐着討飯的人嗎？」
• 當代譯本: 他的鄰居和從前見他討飯的人說：「他不是那個常在這裡討飯的人嗎？」
• 聖經新譯本: 那時，鄰居和以前常常見他討飯的人說：“這不是那一向坐著討飯的人嗎？”
• 呂振中譯本: 同鄉們和那些先前常見他做要飯的就說：『這個人不是那常坐着要飯的麼？』
• 中文標準譯本: 他的鄰居和原先看見他討飯的人就說：「這不是那一向坐著討飯的人嗎？」
• 文理和合譯本: 鄰人與素見其為乞者曰、此非坐而乞者乎、
• 文理委辦譯本: 鄰人與素識其為瞽者曰、此非坐而乞者乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 鄰人及素見其為瞽者、曰、此非坐而乞者乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諸隣及曾見其乞食者、皆曰：『此非曩日坐而乞者乎？』或曰：『是也。』
• New International Version: His neighbors and those who had formerly seen him begging asked,“ Isn’t this the same man who used to sit and beg?”
• New International Reader's Version: His neighbors and people who had seen him earlier begging asked questions.“ Isn’t this the same man who used to sit and beg?” they asked.
• English Standard Version: The neighbors and those who had seen him before as a beggar were saying,“ Is this not the man who used to sit and beg?”
• New Living Translation: His neighbors and others who knew him as a blind beggar asked each other,“ Isn’t this the man who used to sit and beg?”
• Christian Standard Bible: His neighbors and those who had seen him before as a beggar said,“ Isn’t this the one who used to sit begging?”
• New American Standard Bible: So the neighbors, and those who previously saw him as a beggar, were saying,“ Is this not the one who used to sit and beg?”
• New King James Version: Therefore the neighbors and those who previously had seen that he was blind said,“ Is not this he who sat and begged?”
• American Standard Version: The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?
• Holman Christian Standard Bible: His neighbors and those who formerly had seen him as a beggar said,“ Isn’t this the man who sat begging?”
• King James Version: The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?
• New English Translation: Then the neighbors and the people who had seen him previously as a beggar began saying,“ Is this not the man who used to sit and beg?”
• World English Bible: The neighbors therefore, and those who saw that he was blind before, said,“ Isn’t this he who sat and begged?”

交叉引用

• 撒母耳记上 2:8: 祂从灰尘中提拔穷苦的人，从粪堆里擢升贫贱的人，使他们与王子同坐，得享尊荣。大地的根基属于耶和华，祂在上面建立了世界。
• 路加福音 18:35: 耶稣快到耶利哥的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭。
• 路加福音 16:20-22: 又有一个名叫拉撒路的乞丐身上长满了脓疮，被人放在财主家门口。他渴望吃到财主桌上掉下来的食物残渣，却只有狗来舔他的疮。“后来，乞丐死了，天使带他到亚伯拉罕身边。财主也死了，被人埋葬了。
• 马可福音 10:46: 耶稣和门徒来到耶利哥。当耶稣和门徒及众人出城的时候，遇见一个瞎眼的乞丐坐在路旁乞讨，他的名字叫巴底买，是底买的儿子。
• 撒母耳记上 21:11: 亚吉的臣仆对亚吉说：“这个大卫不是以色列的王吗？民众跳舞歌唱‘扫罗杀死千千，大卫杀死万万’，歌颂的不是他吗？”
• 使徒行传 3:2-11: 有一个生来瘸腿的人天天被人抬到圣殿美门的外面，向进殿的人乞讨。他看见彼得和约翰要进殿，就求他们施舍。二人定睛看他，彼得说：“看着我们！”那人就紧盯着他们，期盼能有所收获。彼得说：“金子、银子我都没有，但是我把我有的给你。我奉拿撒勒人耶稣基督的名，命令你起来行走！”彼得拉着他的右手扶他起来，那人的脚和踝骨立刻变得强健有力。他跳了起来，站稳后开始行走，跟着彼得和约翰进入圣殿，走着跳着赞美上帝。大家看见他一边走一边赞美上帝，认出他就是那个在美门外面的乞丐，都为发生在他身上的事而感到惊奇、诧异。那乞丐紧紧拉着彼得和约翰的手走到所罗门廊，众人都跑过来，啧啧称奇。
• 路得记 1:19: 于是，二人便一同回到伯利恒。她们进了伯利恒，全城惊动。妇女们问：“这不是拿俄米吗？”