John 9:41

本节经文

• New English Translation: Jesus replied,“ If you were blind, you would not be guilty of sin, but now because you claim that you can see, your guilt remains.”
• 新标点和合本: 耶稣对他们说：“你们若瞎了眼，就没有罪了；但如今你们说‘我们能看见’，所以你们的罪还在。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“你们若是失明的，就没有罪了；但现在你们说‘我们能看见’，你们的罪还在。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“你们若是失明的，就没有罪了；但现在你们说‘我们能看见’，你们的罪还在。”
• 当代译本: 耶稣说：“如果你们是瞎眼的，就没有罪了。但现在你们自称看得见，所以你们的罪还在。”
• 圣经新译本: 耶稣对他们说：“如果你们是瞎眼的，就没有罪了；但现在你们说‘我们能看见’，所以你们还是有罪的。”
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“如果你们是瞎眼的，就没有罪了。但如今你们说‘我们能看见’，所以你们的罪仍然存在。
• 新標點和合本: 耶穌對他們說：「你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說『我們能看見』，所以你們的罪還在。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「你們若是失明的，就沒有罪了；但現在你們說『我們能看見』，你們的罪還在。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「你們若是失明的，就沒有罪了；但現在你們說『我們能看見』，你們的罪還在。」
• 當代譯本: 耶穌說：「如果你們是瞎眼的，就沒有罪了。但現在你們自稱看得見，所以你們的罪還在。」
• 聖經新譯本: 耶穌對他們說：“如果你們是瞎眼的，就沒有罪了；但現在你們說‘我們能看見’，所以你們還是有罪的。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『你們如果瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說「我們能看見」；那你們的罪就還存在着。
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「如果你們是瞎眼的，就沒有罪了。但如今你們說『我們能看見』，所以你們的罪仍然存在。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、爾若瞽、則無罪、今云我見、爾罪尚在焉、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、爾瞽則無罪、今言能見、則爾罪尚在矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、爾若瞽、則無罪、今爾云我能見、則爾罪尚存也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『苟為盲者、將無罪矣！今爾自以為有見、罪在其中矣！』
• New International Version: Jesus said,“ If you were blind, you would not be guilty of sin; but now that you claim you can see, your guilt remains.
• New International Reader's Version: Jesus said,“ If you were blind, you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, you remain guilty.
• English Standard Version: Jesus said to them,“ If you were blind, you would have no guilt; but now that you say,‘ We see,’ your guilt remains.
• New Living Translation: “ If you were blind, you wouldn’t be guilty,” Jesus replied.“ But you remain guilty because you claim you can see.
• Christian Standard Bible: “ If you were blind,” Jesus told them,“ you wouldn’t have sin. But now that you say,‘ We see,’ your sin remains.
• New American Standard Bible: Jesus said to them,“ If you were blind, you would have no sin; but now that you maintain,‘ We see,’ your sin remains.
• New King James Version: Jesus said to them,“ If you were blind, you would have no sin; but now you say,‘ We see.’ Therefore your sin remains.
• American Standard Version: Jesus said unto them, If ye were blind, ye would have no sin: but now ye say, We see: your sin remaineth.
• Holman Christian Standard Bible: “ If you were blind,” Jesus told them,“ you wouldn’t have sin. But now that you say,‘ We see’— your sin remains.
• King James Version: Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.
• World English Bible: Jesus said to them,“ If you were blind, you would have no sin; but now you say,‘ We see.’ Therefore your sin remains.

交叉引用

• Isaiah 5:21: Those who think they are wise are as good as dead, those who think they possess understanding.
• 1 John 1 8-1 John 1 10: If we say we do not bear the guilt of sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.But if we confess our sins, he is faithful and righteous, forgiving us our sins and cleansing us from all unrighteousness.If we say we have not sinned, we make him a liar and his word is not in us.
• John 15:22-24: If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. But they no longer have any excuse for their sin.The one who hates me hates my Father too.If I had not performed among them the miraculous deeds that no one else did, they would not be guilty of sin. But now they have seen the deeds and have hated both me and my Father.
• Hebrews 10:26: For if we deliberately keep on sinning after receiving the knowledge of the truth, no further sacrifice for sins is left for us,
• Luke 18:14: I tell you that this man went down to his home justified rather than the Pharisee. For everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.”
• Proverbs 26:12: Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
• Luke 12:47: That servant who knew his master’s will but did not get ready or do what his master asked will receive a severe beating.
• Jeremiah 2:35: you say,‘ I have not done anything wrong, so the LORD cannot really be angry with me any more.’ But, watch out! I will bring down judgment on you because you say,‘ I have not committed any sin.’