約翰福音 9:40

本节经文

• 新標點和合本: 同他在那裏的法利賽人聽見這話，就說：「難道我們也瞎了眼嗎？」
• 新标点和合本: 同他在那里的法利赛人听见这话，就说：“难道我们也瞎了眼吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 同他在那里的法利赛人听见这些话，就对他说：“难道我们也失明了吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 同他在那里的法利赛人听见这些话，就对他说：“难道我们也失明了吗？”
• 当代译本: 有些跟祂在一起的法利赛人听了这句话，就问：“难道我们也瞎了眼吗？”
• 圣经新译本: 有些和耶稣在一起的法利赛人听了这话，就说：“难道我们也是瞎眼的吗？”
• 中文标准译本: 与耶稣在那里的一些法利赛人听了这些话，就说：“难道我们也是瞎眼的吗？”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 同他在那裏的法利賽人聽見這些話，就對他說：「難道我們也失明了嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 同他在那裏的法利賽人聽見這些話，就對他說：「難道我們也失明了嗎？」
• 當代譯本: 有些跟祂在一起的法利賽人聽了這句話，就問：「難道我們也瞎了眼嗎？」
• 聖經新譯本: 有些和耶穌在一起的法利賽人聽了這話，就說：“難道我們也是瞎眼的嗎？”
• 呂振中譯本: 同耶穌在那裏的法利賽人、有的聽見了這些話，就對耶穌說：『難道連我們也瞎了眼麼？』
• 中文標準譯本: 與耶穌在那裡的一些法利賽人聽了這些話，就說：「難道我們也是瞎眼的嗎？」
• 文理和合譯本: 同在之法利賽人聞之曰、我儕亦瞽乎、
• 文理委辦譯本: 在旁之𠵽唎㘔人聞此、則曰、我儕亦瞽乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 旁有數法利賽人聞此言、謂耶穌曰、我儕亦瞽乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 適有法利塞人在側、聞之、曰：『吾儕豈亦盲者？』
• New International Version: Some Pharisees who were with him heard him say this and asked,“ What? Are we blind too?”
• New International Reader's Version: Some Pharisees who were with him heard him say this. They asked,“ What? Are we blind too?”
• English Standard Version: Some of the Pharisees near him heard these things, and said to him,“ Are we also blind?”
• New Living Translation: Some Pharisees who were standing nearby heard him and asked,“ Are you saying we’re blind?”
• Christian Standard Bible: Some of the Pharisees who were with him heard these things and asked him,“ We aren’t blind too, are we?”
• New American Standard Bible: Those who were with Him from the Pharisees heard these things and said to Him,“ We are not blind too, are we?”
• New King James Version: Then some of the Pharisees who were with Him heard these words, and said to Him,“ Are we blind also?”
• American Standard Version: Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said unto him, Are we also blind?
• Holman Christian Standard Bible: Some of the Pharisees who were with Him heard these things and asked Him,“ We aren’t blind too, are we?”
• King James Version: And[ some] of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?
• New English Translation: Some of the Pharisees who were with him heard this and asked him,“ We are not blind too, are we?”
• World English Bible: Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him,“ Are we also blind?”

交叉引用

• 啟示錄 3:17: 你說：我是富足，已經發了財，一樣都不缺；卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。
• 馬太福音 15:12-14: 當時，門徒進前來對他說：「法利賽人聽見這話，不服，你知道嗎？」耶穌回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。任憑他們吧！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。」
• 羅馬書 2:19-22: 又深信自己是給瞎子領路的，是黑暗中人的光，是蠢笨人的師傅，是小孩子的先生，在律法上有知識和真理的模範。你既是教導別人，還不教導自己嗎？你講說人不可偷竊，自己還偷竊嗎？你說人不可姦淫，自己還姦淫嗎？你厭惡偶像，自己還偷竊廟中之物嗎？
• 約翰福音 7:47-52: 法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？官長或是法利賽人豈有信他的呢？但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！」內中有尼哥德慕，就是從前去見耶穌的，對他們說：「不先聽本人的口供，不知道他所做的事，難道我們的律法還定他的罪嗎？」他們回答說：「你也是出於加利利嗎？你且去查考，就可知道加利利沒有出過先知。」
• 馬太福音 23:16-28: 「你們這瞎眼領路的有禍了！你們說：『凡指着殿起誓的，這算不得甚麼；只是凡指着殿中金子起誓的，他就該謹守。』你們這無知瞎眼的人哪，甚麼是大的？是金子呢？還是叫金子成聖的殿呢？你們又說：『凡指着壇起誓的，這算不得甚麼；只是凡指着壇上禮物起誓的，他就該謹守。』你們這瞎眼的人哪，甚麼是大的？是禮物呢？還是叫禮物成聖的壇呢？所以，人指着壇起誓，就是指着壇和壇上一切所有的起誓；人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿裏的起誓；人指着天起誓，就是指着神的寶座和那坐在上面的起誓。「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、茴香、芹菜獻上十分之一，那律法上更重的事，就是公義、憐憫、信實，反倒不行了。這更重的是你們當行的；那也是不可不行的。你們這瞎眼領路的，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們洗淨杯盤的外面，裏面卻盛滿了勒索和放蕩。你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裏面，好叫外面也乾淨了。「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們好像粉飾的墳墓，外面好看，裏面卻裝滿了死人的骨頭和一切的污穢。你們也是如此，在人前，外面顯出公義來，裏面卻裝滿了假善和不法的事。
• 約翰福音 9:34: 他們回答說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是把他趕出去了。
• 路加福音 11:39-54: 主對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裏面卻滿了勒索和邪惡。無知的人哪，造外面的，不也造裏面嗎？只要把裏面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。「你們法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、芸香並各樣菜蔬獻上十分之一，那公義和愛神的事反倒不行了。這原是你們當行的；那也是不可不行的。你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裏的首位，又喜愛人在街市上問你們的安。你們有禍了！因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。」律法師中有一個回答耶穌說：「夫子！你這樣說也把我們糟蹋了。」耶穌說：「你們律法師也有禍了！因為你們把難擔的擔子放在人身上，自己一個指頭卻不肯動。你們有禍了！因為你們修造先知的墳墓，那先知正是你們的祖宗所殺的。可見你們祖宗所做的事，你們又證明又喜歡；因為他們殺了先知，你們修造先知的墳墓。所以神用智慧曾說：『我要差遣先知和使徒到他們那裏去，有的他們要殺害，有的他們要逼迫』，使創世以來所流眾先知血的罪都要問在這世代的人身上，就是從亞伯的血起，直到被殺在壇和殿中間撒迦利亞的血為止。我實在告訴你們，這都要問在這世代的人身上。你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，正要進去的人你們也阻擋他們。」耶穌從那裏出來，文士和法利賽人就極力地催逼他，引動他多說話，私下窺聽，要拿他的話柄。