John 9:4

本节经文

• New King James Version: I must work the works of Him who sent Me while it is day; the night is coming when no one can work.
• 新标点和合本: 趁着白日，我们必须做那差我来者的工；黑夜将到，就没有人能做工了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 趁着白日，我们必须做差我来的那位的工；黑夜来到，就没有人能做工了。
• 和合本2010（神版-简体）: 趁着白日，我们必须做差我来的那位的工；黑夜来到，就没有人能做工了。
• 当代译本: 趁着白天，我们必须做差我来者的工作，黑夜一到，就没有人能工作了。
• 圣经新译本: 趁着白昼，我们必须作那差我来者的工；黑夜一到，就没有人能作工了。
• 中文标准译本: 趁着白昼，我们必须做那派我来者的工作；黑夜就要到了！那时候就没有人能做工了。
• 新標點和合本: 趁着白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 趁着白日，我們必須做差我來的那位的工；黑夜來到，就沒有人能做工了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 趁着白日，我們必須做差我來的那位的工；黑夜來到，就沒有人能做工了。
• 當代譯本: 趁著白天，我們必須做差我來者的工作，黑夜一到，就沒有人能工作了。
• 聖經新譯本: 趁著白晝，我們必須作那差我來者的工；黑夜一到，就沒有人能作工了。
• 呂振中譯本: 還是白日，我們必須作那差我者的工；黑夜一到，就沒有人能作工了。
• 中文標準譯本: 趁著白晝，我們必須做那派我來者的工作；黑夜就要到了！那時候就沒有人能做工了。
• 文理和合譯本: 時尚晝、我儕必行遣我者之行、夜至、則無人能行矣、
• 文理委辦譯本: 晝時、我必為遣我者所為、夜至、則無能為、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時尚晝、我當行遣我者之事、夜至、則無人能行矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 及茲白晝、吾儕當暢行遣予者之事、夜至則無能為矣。
• New International Version: As long as it is day, we must do the works of him who sent me. Night is coming, when no one can work.
• New International Reader's Version: While it is still day, we must do the works of the one who sent me. Night is coming. Then no one can work.
• English Standard Version: We must work the works of him who sent me while it is day; night is coming, when no one can work.
• New Living Translation: We must quickly carry out the tasks assigned us by the one who sent us. The night is coming, and then no one can work.
• Christian Standard Bible: We must do the works of him who sent me while it is day. Night is coming when no one can work.
• New American Standard Bible: We must carry out the works of Him who sent Me as long as it is day; night is coming, when no one can work.
• American Standard Version: We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
• Holman Christian Standard Bible: We must do the works of Him who sent Me while it is day. Night is coming when no one can work.
• King James Version: I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
• New English Translation: We must perform the deeds of the one who sent me as long as it is daytime. Night is coming when no one can work.
• World English Bible: I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.

交叉引用

• John 12:35: Then Jesus said to them,“ A little while longer the light is with you. Walk while you have the light, lest darkness overtake you; he who walks in darkness does not know where he is going.
• Ephesians 5:16: redeeming the time, because the days are evil.
• John 4:34: Jesus said to them,“ My food is to do the will of Him who sent Me, and to finish His work.
• Ecclesiastes 9:10: Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work or device or knowledge or wisdom in the grave where you are going.
• John 11:9-10: Jesus answered,“ Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world.But if one walks in the night, he stumbles, because the light is not in him.”
• Galatians 6:10: Therefore, as we have opportunity, let us do good to all, especially to those who are of the household of faith.
• Colossians 4:5: Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.
• John 17:4: I have glorified You on the earth. I have finished the work which You have given Me to do.
• Acts 4:20: For we cannot but speak the things which we have seen and heard.”
• John 5:36: But I have a greater witness than John’s; for the works which the Father has given Me to finish— the very works that I do— bear witness of Me, that the Father has sent Me.
• John 10:37: If I do not do the works of My Father, do not believe Me
• John 5:19: Then Jesus answered and said to them,“ Most assuredly, I say to you, the Son can do nothing of Himself, but what He sees the Father do; for whatever He does, the Son also does in like manner.
• John 10:32: Jesus answered them,“ Many good works I have shown you from My Father. For which of those works do you stone Me?”
• Isaiah 38:18-19: For Sheol cannot thank You, Death cannot praise You; Those who go down to the pit cannot hope for Your truth.The living, the living man, he shall praise You, As I do this day; The father shall make known Your truth to the children.
• Luke 13:32-34: And He said to them,“ Go, tell that fox,‘ Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I shall be perfected.’Nevertheless I must journey today, tomorrow, and the day following; for it cannot be that a prophet should perish outside of Jerusalem.“ O Jerusalem, Jerusalem, the one who kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her brood under her wings, but you were not willing!