John 9:4

本节经文

• American Standard Version: We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
• 新标点和合本: 趁着白日，我们必须做那差我来者的工；黑夜将到，就没有人能做工了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 趁着白日，我们必须做差我来的那位的工；黑夜来到，就没有人能做工了。
• 和合本2010（神版-简体）: 趁着白日，我们必须做差我来的那位的工；黑夜来到，就没有人能做工了。
• 当代译本: 趁着白天，我们必须做差我来者的工作，黑夜一到，就没有人能工作了。
• 圣经新译本: 趁着白昼，我们必须作那差我来者的工；黑夜一到，就没有人能作工了。
• 中文标准译本: 趁着白昼，我们必须做那派我来者的工作；黑夜就要到了！那时候就没有人能做工了。
• 新標點和合本: 趁着白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 趁着白日，我們必須做差我來的那位的工；黑夜來到，就沒有人能做工了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 趁着白日，我們必須做差我來的那位的工；黑夜來到，就沒有人能做工了。
• 當代譯本: 趁著白天，我們必須做差我來者的工作，黑夜一到，就沒有人能工作了。
• 聖經新譯本: 趁著白晝，我們必須作那差我來者的工；黑夜一到，就沒有人能作工了。
• 呂振中譯本: 還是白日，我們必須作那差我者的工；黑夜一到，就沒有人能作工了。
• 中文標準譯本: 趁著白晝，我們必須做那派我來者的工作；黑夜就要到了！那時候就沒有人能做工了。
• 文理和合譯本: 時尚晝、我儕必行遣我者之行、夜至、則無人能行矣、
• 文理委辦譯本: 晝時、我必為遣我者所為、夜至、則無能為、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時尚晝、我當行遣我者之事、夜至、則無人能行矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 及茲白晝、吾儕當暢行遣予者之事、夜至則無能為矣。
• New International Version: As long as it is day, we must do the works of him who sent me. Night is coming, when no one can work.
• New International Reader's Version: While it is still day, we must do the works of the one who sent me. Night is coming. Then no one can work.
• English Standard Version: We must work the works of him who sent me while it is day; night is coming, when no one can work.
• New Living Translation: We must quickly carry out the tasks assigned us by the one who sent us. The night is coming, and then no one can work.
• Christian Standard Bible: We must do the works of him who sent me while it is day. Night is coming when no one can work.
• New American Standard Bible: We must carry out the works of Him who sent Me as long as it is day; night is coming, when no one can work.
• New King James Version: I must work the works of Him who sent Me while it is day; the night is coming when no one can work.
• Holman Christian Standard Bible: We must do the works of Him who sent Me while it is day. Night is coming when no one can work.
• King James Version: I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
• New English Translation: We must perform the deeds of the one who sent me as long as it is daytime. Night is coming when no one can work.
• World English Bible: I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.

交叉引用

• John 12:35: Jesus therefore said unto them, Yet a little while is the light among you. Walk while ye have the light, that darkness overtake you not: and he that walketh in the darkness knoweth not whither he goeth.
• Ephesians 5:16: redeeming the time, because the days are evil.
• John 4:34: Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work.
• Ecclesiastes 9:10: Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, whither thou goest.
• John 11:9-10: Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.But if a man walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.
• Galatians 6:10: So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward them that are of the household of the faith.
• Colossians 4:5: Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
• John 17:4: I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.
• Acts 4:20: for we cannot but speak the things which we saw and heard.
• John 5:36: But the witness which I have is greater than that of John; for the works which the Father hath given me to accomplish, the very works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.
• John 10:37: If I do not the works of my Father, believe me not.
• John 5:19: Jesus therefore answered and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father doing: for what things soever he doeth, these the Son also doeth in like manner.
• John 10:32: Jesus answered them, Many good works have I showed you from the Father; for which of those works do ye stone me?
• Isaiah 38:18-19: For Sheol cannot praise thee, death cannot celebrate thee: They that go down into the pit cannot hope for thy truth.The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: The father to the children shall make known thy truth.
• Luke 13:32-34: And he said unto them, Go and say to that fox, Behold, I cast out demons and perform cures to- day and to- morrow, and the third day I am perfected.Nevertheless I must go on my way to- day and to- morrow and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.O Jerusalem, Jerusalem, that killeth the prophets, and stoneth them that are sent unto her! how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her own brood under her wings, and ye would not!