John 9:38

本节经文

• New American Standard Bible: And he said,“ I believe, Lord.” And he worshiped Him.
• 新标点和合本: 他说：“主啊，我信！”就拜耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他说：“主啊，我信！”他就拜耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 他说：“主啊，我信！”他就拜耶稣。
• 当代译本: 他说：“主啊！我信！”他就敬拜耶稣。
• 圣经新译本: 那人说：“主啊，我信。”就向他下拜。
• 中文标准译本: 他说：“主啊，我信！”就向耶稣下拜。
• 新標點和合本: 他說：「主啊，我信！」就拜耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他說：「主啊，我信！」他就拜耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他說：「主啊，我信！」他就拜耶穌。
• 當代譯本: 他說：「主啊！我信！」他就敬拜耶穌。
• 聖經新譯本: 那人說：“主啊，我信。”就向他下拜。
• 呂振中譯本: 他說：『主啊，我信』；就伏地拜耶穌。
• 中文標準譯本: 他說：「主啊，我信！」就向耶穌下拜。
• 文理和合譯本: 曰、主、我信矣、遂拜之、
• 文理委辦譯本: 曰、主、我信矣、遂拜之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、主、我信、遂拜之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其人曰：『主乎！吾信也！』遂頂禮。
• New International Version: Then the man said,“ Lord, I believe,” and he worshiped him.
• New International Reader's Version: Then the man said,“ Lord, I believe.” And he worshiped him.
• English Standard Version: He said,“ Lord, I believe,” and he worshiped him.
• New Living Translation: “ Yes, Lord, I believe!” the man said. And he worshiped Jesus.
• Christian Standard Bible: “ I believe, Lord!” he said, and he worshiped him.
• New King James Version: Then he said,“ Lord, I believe!” And he worshiped Him.
• American Standard Version: And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
• Holman Christian Standard Bible: “ I believe, Lord!” he said, and he worshiped Him.
• King James Version: And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
• New English Translation: He said,“ Lord, I believe,” and he worshiped him.
• World English Bible: He said,“ Lord, I believe!” and he worshiped him.

交叉引用

• Matthew 14:33: And those who were in the boat worshiped Him, saying,“ You are truly God’s Son!”
• Matthew 28:9: And behold, Jesus met them and said,“ Rejoice!” And they came up and took hold of His feet, and worshiped Him.
• Psalms 45:11: Then the King will crave your beauty. Because He is your Lord, bow down to Him.
• Revelation 5:9-14: And they* sang a new song, saying,“ Worthy are You to take the scroll and to break its seals; for You were slaughtered, and You purchased people for God with Your blood from every tribe, language, people, and nation.You have made them into a kingdom and priests to our God, and they will reign upon the earth.”Then I looked, and I heard the voices of many angels around the throne and the living creatures and the elders; and the number of them was myriads of myriads, and thousands of thousands,saying with a loud voice,“ Worthy is the Lamb that was slaughtered to receive power, wealth, wisdom, might, honor, glory, and blessing.”And I heard every created thing which is in heaven, or on the earth, or under the earth, or on the sea, and all the things in them, saying,“ To Him who sits on the throne and to the Lamb be the blessing, the honor, the glory, and the dominion forever and ever.”And the four living creatures were saying,“ Amen.” And the elders fell down and worshiped.
• Psalms 2:12: Kiss the Son, that He not be angry and you perish on the way, For His wrath may be kindled quickly. How blessed are all who take refuge in Him!
• Luke 24:52: And they, after worshiping Him, returned to Jerusalem with great joy,
• John 20:28: Thomas answered and said to Him,“ My Lord and my God!”
• Matthew 28:17: And when they saw Him, they worshiped Him; but some were doubtful.