约翰福音 9:38

本节经文

• 当代译本: 他说：“主啊！我信！”他就敬拜耶稣。
• 新标点和合本: 他说：“主啊，我信！”就拜耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他说：“主啊，我信！”他就拜耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 他说：“主啊，我信！”他就拜耶稣。
• 圣经新译本: 那人说：“主啊，我信。”就向他下拜。
• 中文标准译本: 他说：“主啊，我信！”就向耶稣下拜。
• 新標點和合本: 他說：「主啊，我信！」就拜耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他說：「主啊，我信！」他就拜耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他說：「主啊，我信！」他就拜耶穌。
• 當代譯本: 他說：「主啊！我信！」他就敬拜耶穌。
• 聖經新譯本: 那人說：“主啊，我信。”就向他下拜。
• 呂振中譯本: 他說：『主啊，我信』；就伏地拜耶穌。
• 中文標準譯本: 他說：「主啊，我信！」就向耶穌下拜。
• 文理和合譯本: 曰、主、我信矣、遂拜之、
• 文理委辦譯本: 曰、主、我信矣、遂拜之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、主、我信、遂拜之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其人曰：『主乎！吾信也！』遂頂禮。
• New International Version: Then the man said,“ Lord, I believe,” and he worshiped him.
• New International Reader's Version: Then the man said,“ Lord, I believe.” And he worshiped him.
• English Standard Version: He said,“ Lord, I believe,” and he worshiped him.
• New Living Translation: “ Yes, Lord, I believe!” the man said. And he worshiped Jesus.
• Christian Standard Bible: “ I believe, Lord!” he said, and he worshiped him.
• New American Standard Bible: And he said,“ I believe, Lord.” And he worshiped Him.
• New King James Version: Then he said,“ Lord, I believe!” And he worshiped Him.
• American Standard Version: And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
• Holman Christian Standard Bible: “ I believe, Lord!” he said, and he worshiped Him.
• King James Version: And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
• New English Translation: He said,“ Lord, I believe,” and he worshiped him.
• World English Bible: He said,“ Lord, I believe!” and he worshiped him.

交叉引用

• 马太福音 14:33: 船上的人都敬拜祂，说：“你真是上帝的儿子。”
• 马太福音 28:9: 忽然，耶稣迎面而来，对她们说：“愿你们平安！”她们就上前抱住祂的脚敬拜祂。
• 诗篇 45:11: 王喜欢你的美貌，你要敬重他，因他是你的主。
• 启示录 5:9-14: 他们唱着一首新歌：“你配拿书卷并揭开封印，因你曾被杀，用你的血从各部落、各语言族群、各民族、各国家，将人买赎回来归给上帝。你又使他们成为上帝的国度和祭司，他们要在地上执掌王权。”我看见宝座、四个活物和众长老的周围有千千万万的天使，又听见他们高声呼喊：“那被杀的羔羊配得权柄、财富、智慧、能力、尊贵、荣耀和颂赞！”我又听到天上、地上、地底下和海洋中一切被造之物同声说：“愿颂赞、尊贵、荣耀和权柄都归于坐在宝座上的那位和羔羊，直到永永远远！”四个活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
• 诗篇 2:12: 要降服在祂儿子面前，免得祂发怒，你们便在罪恶中灭亡，因为祂的怒气将临。投靠祂的人有福了！
• 路加福音 24:52: 门徒都敬拜祂，然后欢欢喜喜地回到耶路撒冷。
• 约翰福音 20:28: 多马回答说：“我的主，我的上帝！”
• 马太福音 28:17: 看到耶稣就敬拜祂，但有些人仍然心存疑惑。