Jean 9:37

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。”
• 当代译本: 耶稣说：“你已经看见祂了，现在跟你说话的就是祂。”
• 圣经新译本: 耶稣说：“你已经见过他，现在跟你说话的就是他。”
• 中文标准译本: 耶稣说：“你已经看到他了，现在与你说话的，就是那一位。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」
• 當代譯本: 耶穌說：「你已經看見祂了，現在跟你說話的就是祂。」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“你已經見過他，現在跟你說話的就是他。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『你已經看見他，這同你說話的就是啊。
• 中文標準譯本: 耶穌說：「你已經看到他了，現在與你說話的，就是那一位。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、爾已見之、與爾言者是也、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、爾曾見之、與爾言者、是也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、爾曾見之、今與爾言者是也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『汝今已見之、與汝語者即是！』
• New International Version: Jesus said,“ You have now seen him; in fact, he is the one speaking with you.”
• New International Reader's Version: Jesus said,“ You have now seen him. In fact, he is the one speaking with you.”
• English Standard Version: Jesus said to him,“ You have seen him, and it is he who is speaking to you.”
• New Living Translation: “ You have seen him,” Jesus said,“ and he is speaking to you!”
• Christian Standard Bible: Jesus answered,“ You have seen him; in fact, he is the one speaking with you.”
• New American Standard Bible: Jesus said to him,“ You have both seen Him, and He is the one who is talking with you.”
• New King James Version: And Jesus said to him,“ You have both seen Him and it is He who is talking with you.”
• American Standard Version: Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus answered,“ You have seen Him; in fact, He is the One speaking with you.”
• King James Version: And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.
• New English Translation: Jesus told him,“ You have seen him; he is the one speaking with you.”[
• World English Bible: Jesus said to him,“ You have both seen him, and it is he who speaks with you.”

交叉引用

• Jean 4:26: Then Jesus declared,“ I, the one speaking to you— I am he.” (niv)
• Psaumes 25:8-9: Good and upright is the Lord; therefore he instructs sinners in his ways.He guides the humble in what is right and teaches them his way. (niv)
• Jean 7:17: Anyone who chooses to do the will of God will find out whether my teaching comes from God or whether I speak on my own. (niv)
• Matthieu 13:11-12: He replied,“ Because the knowledge of the secrets of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.Whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them. (niv)
• Jean 14:21-23: Whoever has my commands and keeps them is the one who loves me. The one who loves me will be loved by my Father, and I too will love them and show myself to them.”Then Judas( not Judas Iscariot) said,“ But, Lord, why do you intend to show yourself to us and not to the world?”Jesus replied,“ Anyone who loves me will obey my teaching. My Father will love them, and we will come to them and make our home with them. (niv)
• Matthieu 11:25: At that time Jesus said,“ I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. (niv)
• Psaumes 25:14: The Lord confides in those who fear him; he makes his covenant known to them. (niv)
• Actes 10:31-33: and said,‘ Cornelius, God has heard your prayer and remembered your gifts to the poor.Send to Joppa for Simon who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, who lives by the sea.’So I sent for you immediately, and it was good of you to come. Now we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has commanded you to tell us.” (niv)