Johannes 9:36

本节经文

• 新标点和合本: 他回答说：“主啊，谁是神的儿子，叫我信他呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那人回答说：“主啊，人子是谁？告诉我，好让我信他。”
• 和合本2010（神版-简体）: 那人回答说：“主啊，人子是谁？告诉我，好让我信他。”
• 当代译本: 他说：“先生，谁是上帝的儿子？我要信祂。”
• 圣经新译本: 他说：“先生，谁是人子，好让我信他呢？”
• 中文标准译本: 他回答说：“先生，人子是谁呢？愿我能信他。”
• 新標點和合本: 他回答說：「主啊，誰是神的兒子，叫我信他呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那人回答說：「主啊，人子是誰？告訴我，好讓我信他。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 那人回答說：「主啊，人子是誰？告訴我，好讓我信他。」
• 當代譯本: 他說：「先生，誰是上帝的兒子？我要信祂。」
• 聖經新譯本: 他說：“先生，誰是人子，好讓我信他呢？”
• 呂振中譯本: 那人回答說：『主啊，誰是人子，讓我信他呀？』
• 中文標準譯本: 他回答說：「先生，人子是誰呢？願我能信他。」
• 文理和合譯本: 曰、主、彼為誰、俾我信之、
• 文理委辦譯本: 曰主、其為誰、使我信之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 對曰、彼為誰、使我信之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 對曰：『先生、孰為天主子？吾固欲信之！』
• New International Version: “ Who is he, sir?” the man asked.“ Tell me so that I may believe in him.”
• New International Reader's Version: “ Who is he, sir?” the man asked.“ Tell me, so I can believe in him.”
• English Standard Version: He answered,“ And who is he, sir, that I may believe in him?”
• New Living Translation: The man answered,“ Who is he, sir? I want to believe in him.”
• Christian Standard Bible: “ Who is he, Sir, that I may believe in him?” he asked.
• New American Standard Bible: He answered by saying,“ And who is He, Sir, that I may believe in Him?”
• New King James Version: He answered and said,“ Who is He, Lord, that I may believe in Him?”
• American Standard Version: He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?
• Holman Christian Standard Bible: “ Who is He, Sir, that I may believe in Him?” he asked.
• King James Version: He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?
• New English Translation: The man replied,“ And who is he, sir, that I may believe in him?”
• World English Bible: He answered,“ Who is he, Lord, that I may believe in him?”

交叉引用

• Römer 10:14: How, then, can they call on the one they have not believed in? And how can they believe in the one of whom they have not heard? And how can they hear without someone preaching to them? (niv)
• Sprüche 30:3-4: I have not learned wisdom, nor have I attained to the knowledge of the Holy One.Who has gone up to heaven and come down? Whose hands have gathered up the wind? Who has wrapped up the waters in a cloak? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is the name of his son? Surely you know! (niv)
• Hoheslied 5:9: How is your beloved better than others, most beautiful of women? How is your beloved better than others, that you so charge us? (niv)
• Johannes 1:38: Turning around, Jesus saw them following and asked,“ What do you want?” They said,“ Rabbi”( which means“ Teacher”),“ where are you staying?” (niv)
• Matthäus 11:3: to ask him,“ Are you the one who is to come, or should we expect someone else?” (niv)