John 9:35

本节经文

• New English Translation: Jesus heard that they had thrown him out, so he found the man and said to him,“ Do you believe in the Son of Man?”
• 新标点和合本: 耶稣听说他们把他赶出去，后来遇见他，就说：“你信神的儿子吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣听说他们把他赶出去，就找到他，说：“你信人子吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣听说他们把他赶出去，就找到他，说：“你信人子吗？”
• 当代译本: 耶稣听说了这事，后来祂找到这个人，对他说：“你信上帝的儿子吗？”
• 圣经新译本: 耶稣听见他们把他赶出去，后来遇见他的时候，就对他说：“你信人子吗？”
• 中文标准译本: 耶稣听说他们把他赶出去了，后来找到他，说：“你信人子吗？”
• 新標點和合本: 耶穌聽說他們把他趕出去，後來遇見他，就說：「你信神的兒子嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌聽說他們把他趕出去，就找到他，說：「你信人子嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌聽說他們把他趕出去，就找到他，說：「你信人子嗎？」
• 當代譯本: 耶穌聽說了這事，後來祂找到這個人，對他說：「你信上帝的兒子嗎？」
• 聖經新譯本: 耶穌聽見他們把他趕出去，後來遇見他的時候，就對他說：“你信人子嗎？”
• 呂振中譯本: 耶穌聽說他們把瞎子革除了。遇見了他、就說：『你信人子麼？』
• 中文標準譯本: 耶穌聽說他們把他趕出去了，後來找到他，說：「你信人子嗎？」
• 文理和合譯本: 耶穌聞其見逐、遇之、曰、爾信上帝子乎、
• 文理委辦譯本: 耶穌聞其見逐、遇之、曰、爾信上帝子乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌聞其見逐、遇之、曰、爾信天主之子乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌聞其被逐、與之相遇而語之曰：『汝信天主子乎？』
• New International Version: Jesus heard that they had thrown him out, and when he found him, he said,“ Do you believe in the Son of Man?”
• New International Reader's Version: Jesus heard that the Pharisees had thrown the man out of the synagogue. When Jesus found him, he said,“ Do you believe in the Son of Man?”
• English Standard Version: Jesus heard that they had cast him out, and having found him he said,“ Do you believe in the Son of Man?”
• New Living Translation: When Jesus heard what had happened, he found the man and asked,“ Do you believe in the Son of Man?”
• Christian Standard Bible: Jesus heard that they had thrown the man out, and when he found him, he asked,“ Do you believe in the Son of Man?”
• New American Standard Bible: Jesus heard that they had put him out, and upon finding him, He said,“ Do you believe in the Son of Man?”
• New King James Version: Jesus heard that they had cast him out; and when He had found him, He said to him,“ Do you believe in the Son of God?”
• American Standard Version: Jesus heard that they had cast him out; and finding him, he said, Dost thou believe on the Son of God?
• Holman Christian Standard Bible: When Jesus heard that they had thrown the man out, He found him and asked,“ Do you believe in the Son of Man?”
• King James Version: Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?
• World English Bible: Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said,“ Do you believe in the Son of God?”

交叉引用

• John 10:36: do you say about the one whom the Father set apart and sent into the world,‘ You are blaspheming,’ because I said,‘ I am the Son of God’?
• John 20:31: But these are recorded so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name.
• Romans 10:20: And Isaiah is even bold enough to say,“ I was found by those who did not seek me; I became well known to those who did not ask for me.”
• Acts 9:20: and immediately he began to proclaim Jesus in the synagogues, saying,“ This man is the Son of God.”
• Acts 8:36: Now as they were going along the road, they came to some water, and the eunuch said,“ Look, there is water! What is to stop me from being baptized?”
• 1 John 4 15: If anyone confesses that Jesus is the Son of God, God resides in him and he in God.
• John 1:49-50: Nathanael answered him,“ Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel!”Jesus said to him,“ Because I told you that I saw you under the fig tree, do you believe? You will see greater things than these.”
• John 1:34: I have both seen and testified that this man is the Chosen One of God.”
• John 3:36: The one who believes in the Son has eternal life. The one who rejects the Son will not see life, but God’s wrath remains on him.
• John 6:69: We have come to believe and to know that you are the Holy One of God!”
• Psalms 27:10: Even if my father and mother abandoned me, the LORD would take me in.
• Matthew 14:33: Then those who were in the boat worshiped him, saying,“ Truly you are the Son of God.”
• Mark 1:1: The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.
• Psalms 2:7: The king says,“ I will announce the LORD’S decree. He said to me:‘ You are my son! This very day I have become your father!
• Hebrews 1:2-9: in these last days he has spoken to us in a son, whom he appointed heir of all things, and through whom he created the world.The Son is the radiance of his glory and the representation of his essence, and he sustains all things by his powerful word, and so when he had accomplished cleansing for sins, he sat down at the right hand of the Majesty on high.Thus he became so far better than the angels as he has inherited a name superior to theirs.For to which of the angels did God ever say,“ You are my son! Today I have fathered you”? And in another place he says,“ I will be his father and he will be my son.”But when he again brings his firstborn into the world, he says,“ Let all the angels of God worship him!”And he says of the angels,“ He makes his angels spirits and his ministers a flame of fire,”but of the Son he says,“ Your throne, O God, is forever and ever, and a righteous scepter is the scepter of your kingdom.You have loved righteousness and hated lawlessness. So God, your God, has anointed you over your companions with the oil of rejoicing.”
• John 11:27: She replied,“ Yes, Lord, I believe that you are the Christ, the Son of God who comes into the world.”
• John 20:28: Thomas replied to him,“ My Lord and my God!”
• Matthew 16:16: Simon Peter answered,“ You are the Christ, the Son of the living God.”
• John 3:15-18: so that everyone who believes in him may have eternal life.”For this is the way God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world should be saved through him.The one who believes in him is not condemned. The one who does not believe has been condemned already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.
• Psalms 2:12: Give sincere homage! Otherwise he will be angry, and you will die because of your behavior, when his anger quickly ignites. How blessed are all who take shelter in him!
• John 1:18: No one has ever seen God. The only one, himself God, who is in closest fellowship with the Father, has made God known.
• Romans 1:4: who was appointed the Son- of- God- in- power according to the Holy Spirit by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord.
• John 5:14: After this Jesus found him at the temple and said to him,“ Look, you have become well. Don’t sin any more, lest anything worse happen to you.”