<< 约翰福音 9:34 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们回答他说：“你完全是生在罪中的，还要来教训我们吗？”于是他们把他赶出去了。
  • 新标点和合本
    他们回答说：“你全然生在罪孽中，还要教训我们吗？”于是把他赶出去了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们回答他说：“你完全是生在罪中的，还要来教训我们吗？”于是他们把他赶出去了。
  • 当代译本
    法利赛人斥责他：“你这生来就深陷罪中的家伙，居然敢教导我们！”于是把他赶了出去。
  • 圣经新译本
    他们说：“你的确是在罪中生的，还敢教训我们吗？”就把他赶出去。
  • 中文标准译本
    他们回答他，说：“你完全是生在罪孽中的，还敢教训我们！”于是把他赶了出去。
  • 新標點和合本
    他們回答說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是把他趕出去了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們回答他說：「你完全是生在罪中的，還要來教訓我們嗎？」於是他們把他趕出去了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們回答他說：「你完全是生在罪中的，還要來教訓我們嗎？」於是他們把他趕出去了。
  • 當代譯本
    法利賽人斥責他：「你這生來就深陷罪中的傢伙，居然敢教導我們！」於是把他趕了出去。
  • 聖經新譯本
    他們說：“你的確是在罪中生的，還敢教訓我們嗎？”就把他趕出去。
  • 呂振中譯本
    他們回答他說：『你、你全然生於罪中，還來教訓我們麼？』就革除他。
  • 中文標準譯本
    他們回答他，說：「你完全是生在罪孽中的，還敢教訓我們！」於是把他趕了出去。
  • 文理和合譯本
    眾曰、爾通體生於罪中、反教我乎、遂逐之、○
  • 文理委辦譯本
    眾曰、爾生而有罪、反教我乎、遂逐之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾謂之曰、爾全身生於罪中、而反教我乎、遂逐之出、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    眾曰：『汝以負罪而生之身、乃欲予吾儕以教訓耶？』遂相與擯而出之。
  • New International Version
    To this they replied,“ You were steeped in sin at birth; how dare you lecture us!” And they threw him out.
  • New International Reader's Version
    Then the Pharisees replied,“ When you were born, you were already deep in sin. How dare you talk like that to us!” And they threw him out of the synagogue.
  • English Standard Version
    They answered him,“ You were born in utter sin, and would you teach us?” And they cast him out.
  • New Living Translation
    “ You were born a total sinner!” they answered.“ Are you trying to teach us?” And they threw him out of the synagogue.
  • Christian Standard Bible
    “ You were born entirely in sin,” they replied,“ and are you trying to teach us?” Then they threw him out.
  • New American Standard Bible
    They answered him,“ You were born entirely in sins, and yet you are teaching us?” So they put him out.
  • New King James Version
    They answered and said to him,“ You were completely born in sins, and are you teaching us?” And they cast him out.
  • American Standard Version
    They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ You were born entirely in sin,” they replied,“ and are you trying to teach us?” Then they threw him out.
  • King James Version
    They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
  • New English Translation
    They replied,“ You were born completely in sinfulness, and yet you presume to teach us?” So they threw him out.
  • World English Bible
    They answered him,“ You were altogether born in sins, and do you teach us?” Then they threw him out.

交叉引用

  • 约翰福音 9:22
    他父母说这些话，是怕犹太人，因为犹太人已经商定，若有宣认耶稣是基督的，要把他赶出会堂。
  • 约翰福音 9:2
    门徒问耶稣：“拉比，这人生来失明，是谁犯了罪？是这人还是他的父母呢？”
  • 约伯记 25:4
    这样，在上帝面前人怎能称义？妇人所生的怎能洁净？
  • 诗篇 51:5
    看哪，我是在罪孽里生的，在我母亲怀胎的时候就有了罪。
  • 以赛亚书 66:5
    你们因耶和华言语而战兢的人哪，当听他的话：“你们的弟兄，就是恨恶你们，因我名赶出你们的，曾说：‘愿耶和华彰显荣耀，好让我们看见你们的喜乐。’但蒙羞的终究是他们！
  • 创世记 19:9
    众人说：“站到一边去吧！”又说：“这个人来寄居，还想扮审判官呢！现在我们要害你比害他们更厉害。”众人就往前冲向罗得，要攻破大门。
  • 路加福音 18:17
    我实在告诉你们，凡要接受上帝国的，若不像小孩子，绝不能进去。”
  • 约翰福音 8:41
    你们是做你们父的工作。”他们就对他说：“我们不是从淫乱生的，我们只有一位父，就是上帝。”
  • 以赛亚书 65:5
    且对人说：‘你站开吧！不要挨近我，因为我对你来说太神圣了。’这些人惹我鼻中冒烟，如终日燃烧的火。
  • 约翰福音 9:35
    耶稣听说他们把他赶出去，就找到他，说：“你信人子吗？”
  • 约翰福音 7:48-49
    难道官长或法利赛人中有信他的吗？但这些不明白律法的众人是被诅咒的！”
  • 约翰三书 1:9
    (cunps)
  • 路加福音 14:11
    因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。” (cunps)
  • 路加福音 6:22
    人为人子恨恶你们，拒绝你们，辱骂你们，弃掉你们的名，以为是恶，你们就有福了！ (cunps)
  • 箴言 22:10
    赶出亵慢人，争端就消除；纷争和羞辱也必止息。 (cunps)
  • 约翰福音 9:40
    同他在那里的法利赛人听见这话，就说：“难道我们也瞎了眼吗？” (cunps)
  • 路加福音 18:10-14
    说：“有两个人上殿里去祷告：一个是法利赛人，一个是税吏。法利赛人站着，自言自语地祷告说：‘神啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。’那税吏远远地站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说：‘神啊，开恩可怜我这个罪人！’我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了；因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。” (cunps)
  • 箴言 29:1
    人屡次受责罚，仍然硬着颈项；他必顷刻败坏，无法可治。 (cunps)
  • 约翰福音 6:37
    凡父所赐给我的人必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。 (cunps)
  • 箴言 26:12
    你见自以为有智慧的人吗？愚昧人比他更有指望。 (cunps)
  • 箴言 9:7-8
    指斥亵慢人的，必受辱骂；责备恶人的，必被玷污。不要责备亵慢人，恐怕他恨你；要责备智慧人，他必爱你。 (cunps)
  • 加拉太书 2:15
    我们这生来的犹太人，不是外邦的罪人； (cunps)
  • 马太福音 18:17-18
    若是不听他们，就告诉教会；若是不听教会，就看他像外邦人和税吏一样。“我实在告诉你们，凡你们在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你们在地上所释放的，在天上也要释放。 (cunps)
  • 约伯记 15:14-16
    人是什么，竟算为洁净呢？妇人所生的是什么，竟算为义呢？神不信靠他的众圣者；在他眼前，天也不洁净，何况那污秽可憎、喝罪孽如水的世人呢！ (cunps)
  • 约伯记 14:4
    谁能使洁净之物出于污秽之中呢？无论谁也不能！ (cunps)
  • 哥林多前书 5:13
    至于外人有神审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去。 (cunps)
  • 启示录 13:17
    除了那受印记、有了兽名或有兽名数目的，都不得做买卖。 (cunps)
  • 哥林多前书 5:4-5
    就是你们聚会的时候，我的心也同在。奉我们主耶稣的名，并用我们主耶稣的权能，要把这样的人交给撒但，败坏他的肉体，使他的灵魂在主耶稣的日子可以得救。 (cunps)
  • 出埃及记 2:14
    那人说：“谁立你作我们的首领和审判官呢？难道你要杀我，像杀那埃及人吗？”摩西便惧怕，说：“这事必是被人知道了。” (cunps)
  • 彼得前书 5:5
    你们年幼的，也要顺服年长的。就是你们众人也都要以谦卑束腰，彼此顺服；因为神阻挡骄傲的人，赐恩给谦卑的人。 (cunps)
  • 以弗所书 2:3
    我们从前也都在他们中间，放纵肉体的私欲，随着肉体和心中所喜好的去行，本为可怒之子，和别人一样。 (cunps)
  • 历代志下 25:16
    先知与王说话的时候，王对他说：“谁立你作王的谋士呢？你住口吧！为何找打呢？”先知就止住了，又说：“你行这事，不听从我的劝戒，我知道神定意要灭你。” (cunps)
  • 路加福音 11:45
    律法师中有一个回答耶稣说：“夫子！你这样说也把我们糟蹋了。” (cunps)