John 9:33

本节经文

• King James Version: If this man were not of God, he could do nothing.
• 新标点和合本: 这人若不是从神来的，什么也不能做。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这人若不是从上帝来的，什么也不能做。”
• 和合本2010（神版-简体）: 这人若不是从神来的，什么也不能做。”
• 当代译本: 如果这个人不是从上帝那里来的，就什么也不能做。”
• 圣经新译本: 这人若不是从神那里来的，他就不能作什么。”
• 中文标准译本: 那个人如果不是从神而来的，他什么也不能做。”
• 新標點和合本: 這人若不是從神來的，甚麼也不能做。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這人若不是從上帝來的，甚麼也不能做。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 這人若不是從神來的，甚麼也不能做。」
• 當代譯本: 如果這個人不是從上帝那裡來的，就什麼也不能做。」
• 聖經新譯本: 這人若不是從神那裡來的，他就不能作甚麼。”
• 呂振中譯本: 這人若不是從上帝來的，他就不能作甚麼了。』
• 中文標準譯本: 那個人如果不是從神而來的，他什麼也不能做。」
• 文理和合譯本: 斯人若非由上帝、則無能為也、
• 文理委辦譯本: 若此人非出自上帝、則無能為也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此人若非由天主、則無所能為也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 苟斯人而不自天主、其亦無能為也已！』
• New International Version: If this man were not from God, he could do nothing.”
• New International Reader's Version: If this man had not come from God, he could do nothing.”
• English Standard Version: If this man were not from God, he could do nothing.”
• New Living Translation: If this man were not from God, he couldn’t have done it.”
• Christian Standard Bible: If this man were not from God, he wouldn’t be able to do anything.”
• New American Standard Bible: If this man were not from God, He could do nothing.”
• New King James Version: If this Man were not from God, He could do nothing.”
• American Standard Version: If this man were not from God, he could do nothing.
• Holman Christian Standard Bible: If this man were not from God, He wouldn’t be able to do anything.”
• New English Translation: If this man were not from God, he could do nothing.”
• World English Bible: If this man were not from God, he could do nothing.”

交叉引用

• John 9:16: Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
• John 3:2: The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.
• Acts 5:38-39: And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.