Jean 9:32

本节经文

• 新标点和合本: 从创世以来，未曾听见有人把生来是瞎子的眼睛开了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从创世以来，未曾听见有人开了生来就失明的人的眼睛。
• 和合本2010（神版-简体）: 从创世以来，未曾听见有人开了生来就失明的人的眼睛。
• 当代译本: 从创世以来，从未听过有人能把天生失明的人医好。
• 圣经新译本: 自古以来，没有人听过生下来就是瞎眼的，有人可以开他们的眼睛。
• 中文标准译本: 自古以来，没有人听说过谁开了生来就瞎眼之人的眼睛。
• 新標點和合本: 從創世以來，未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從創世以來，未曾聽見有人開了生來就失明的人的眼睛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從創世以來，未曾聽見有人開了生來就失明的人的眼睛。
• 當代譯本: 從創世以來，從未聽過有人能把天生失明的人醫好。
• 聖經新譯本: 自古以來，沒有人聽過生下來就是瞎眼的，有人可以開他們的眼睛。
• 呂振中譯本: 從今世之初以來，沒聽說過有人開了生來瞎眼者的眼睛啊。
• 中文標準譯本: 自古以來，沒有人聽說過誰開了生來就瞎眼之人的眼睛。
• 文理和合譯本: 伊古以來、未聞有啟生而瞽者之目也、
• 文理委辦譯本: 亙古以來、未聞生而瞽者之目、人能明之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亙古以來、未聞有人能明生而瞽者之目、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自古以來、未聞有能啟胎瞽之目者。
• New International Version: Nobody has ever heard of opening the eyes of a man born blind.
• New International Reader's Version: Nobody has ever heard of anyone opening the eyes of a person born blind.
• English Standard Version: Never since the world began has it been heard that anyone opened the eyes of a man born blind.
• New Living Translation: Ever since the world began, no one has been able to open the eyes of someone born blind.
• Christian Standard Bible: Throughout history no one has ever heard of someone opening the eyes of a person born blind.
• New American Standard Bible: Since the beginning of time it has never been heard that anyone opened the eyes of a person born blind.
• New King James Version: Since the world began it has been unheard of that anyone opened the eyes of one who was born blind.
• American Standard Version: Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.
• Holman Christian Standard Bible: Throughout history no one has ever heard of someone opening the eyes of a person born blind.
• King James Version: Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
• New English Translation: Never before has anyone heard of someone causing a man born blind to see.
• World English Bible: Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.

交叉引用

• Esaïe 64:4: Since ancient times no one has heard, no ear has perceived, no eye has seen any God besides you, who acts on behalf of those who wait for him. (niv)
• Apocalypse 16:18: Then there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder and a severe earthquake. No earthquake like it has ever occurred since mankind has been on earth, so tremendous was the quake. (niv)
• Luc 1:70: ( as he said through his holy prophets of long ago), (niv)
• Job 20:4: “ Surely you know how it has been from of old, ever since mankind was placed on the earth, (niv)