约翰福音 9:31

本节经文

• 中文标准译本: 我们知道神是不听罪人的，然而，如果有人敬畏神、遵行他的旨意，神就垂听他。
• 新标点和合本: 我们知道神不听罪人，惟有敬奉神、遵行他旨意的，神才听他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们知道上帝不听罪人，惟有敬奉上帝、遵行他旨意的，上帝才听他。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们知道神不听罪人，惟有敬奉神、遵行他旨意的，神才听他。
• 当代译本: 我们知道上帝不听罪人的祷告，只听那些敬拜祂、遵行祂旨意者的祷告。
• 圣经新译本: 我们知道神不听罪人的祈求，只听那敬畏神，遵行他旨意的人。
• 新標點和合本: 我們知道神不聽罪人，惟有敬奉神、遵行他旨意的，神才聽他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們知道上帝不聽罪人，惟有敬奉上帝、遵行他旨意的，上帝才聽他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們知道神不聽罪人，惟有敬奉神、遵行他旨意的，神才聽他。
• 當代譯本: 我們知道上帝不聽罪人的禱告，只聽那些敬拜祂、遵行祂旨意者的禱告。
• 聖經新譯本: 我們知道神不聽罪人的祈求，只聽那敬畏神，遵行他旨意的人。
• 呂振中譯本: 我們知道上帝不聽有罪的人；但若有人是敬拜上帝的，又遵行他的旨意，上帝才聽他。
• 中文標準譯本: 我們知道神是不聽罪人的，然而，如果有人敬畏神、遵行他的旨意，神就垂聽他。
• 文理和合譯本: 我知上帝不聽罪人、惟崇拜上帝而行其旨者、乃聽之、
• 文理委辦譯本: 我知上帝不聽罪人、惟崇拜上帝而遵其旨者、則聽之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕知天主不聽罪人、惟欽崇天主、而遵行其旨者、天主則聽之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫吾人固知天主不聽罪人、惟敬事天主而遵行其旨者、主則聽焉。
• New International Version: We know that God does not listen to sinners. He listens to the godly person who does his will.
• New International Reader's Version: We know that God does not listen to sinners. He listens to the godly person who does what he wants them to do.
• English Standard Version: We know that God does not listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, God listens to him.
• New Living Translation: We know that God doesn’t listen to sinners, but he is ready to hear those who worship him and do his will.
• Christian Standard Bible: We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is God-fearing and does his will, he listens to him.
• New American Standard Bible: We know that God does not listen to sinners; but if someone is God fearing and does His will, He listens to him.
• New King James Version: Now we know that God does not hear sinners; but if anyone is a worshiper of God and does His will, He hears him.
• American Standard Version: We know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth.
• Holman Christian Standard Bible: We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is God-fearing and does His will, He listens to him.
• King James Version: Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.
• New English Translation: We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is devout and does his will, God listens to him.
• World English Bible: We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God, and does his will, he listens to him.

交叉引用

• 箴言 15:29: 耶和华远离恶人，却垂听义人的祷告。
• 箴言 28:9: 转耳不听从律法的，连他的祷告也可憎。
• 以赛亚书 1:15: 你们伸开双手祷告的时候，我必掩目不看你们；就算你们多多祷告，我也不垂听。你们的双手沾满了血！
• 诗篇 145:19: 敬畏他的人，他必成就他们的意愿；他们的呼求，他必垂听，也必拯救他们。
• 箴言 1:28-29: 那时，他们将呼求我，我却不回应；他们将切切寻找我，却找不到。正是因为他们恨恶知识，没有选择敬畏耶和华，
• 诗篇 34:15-16: 耶和华的眼目向着义人，他的耳朵听他们的呼求。耶和华的脸敌对作恶的人，要把他们的名号从地上剪除。
• 箴言 21:13: 塞耳不听贫弱者哀声的，他自己呼求时也得不到回应。
• 约翰福音 15:16: 不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并指派了你们，好使你们去，让你们结出果子，而且使你们的果子长存。这样，你们奉我的名无论向父求什么，他就会赐给你们。
• 诗篇 66:18-20: 如果我的心以罪为念，主就不会垂听。但神确实垂听了，他留心听了我祷告的声音。神是当受颂赞的！他没有拒绝我的祷告，也没有使他的慈爱离开我。
• 诗篇 18:41: 他们呼救，却没有人拯救；他们向耶和华呼救，他也不回应。
• 诗篇 106:23: 所以他说要除灭他们；要不是他所拣选的摩西在他面前站在破口处，使他的怒火转消，他早就毁掉他们了！
• 约翰福音 7:17: 人如果愿意遵行神的旨意，就会明白这教导究竟是从神而来的，还是我凭自己而讲的。
• 以赛亚书 58:9: 那时你呼求，耶和华必回应；你呼救，他必说：‘我在这里。’如果你除去你当中的轭，除去对人的指摘和恶毒的言谈；
• 约翰福音 11:41-42: 于是他们把石头挪开。耶稣向上举目，说：“父啊，我感谢你，因为你已经垂听了我。我知道你总是在垂听我，但我这么说，是为了这些站在周围的民众，好让他们相信是你差派了我。”
• 雅各书 5:15-18: 出于信的祈求，将会救那病人；主将使他起来；即使他犯了罪，也将被赦免。所以你们当彼此认罪，彼此代求，好使你们得痊愈。义人所做的祈祷是大有力量的。以利亚和我们同样是人，但他用祷告来祈求不要降雨，果然地上三年零六个月没有降雨。后来他又祷告，天就降下雨水，地也产出果实来。
• 创世记 20:7: 而现在，你要归还那人的妻子；因为那人是一位先知，他要为你祷告，你就会存活！如果你不归还，你要知道：你和任何属于你的人都必定死。”
• 创世记 19:29: 当神毁灭平原众城、倾覆罗得住过的各城时，神记念亚伯拉罕，将罗得从覆灭中带出来。
• 约翰福音 4:34: 耶稣对他们说：“我的食物就是遵行那派我来者的旨意，并且完成他的工作。
• 诗篇 143:10: 求你教导我遵行你的旨意，因为你是我的神；愿你美好的灵引导我到平坦之地。
• 创世记 18:23-33: 亚伯拉罕近前来说：“你真要把义人与恶人一同除灭吗？假如那城中有五十个义人，你真的还会除灭它，而不因城中这五十个义人饶恕那地方吗？你绝不会做这样的事：把义人与恶人一同处死，让义人像恶人一样！你绝不会！难道全地的审判者不施行公正吗？”耶和华说：“如果我在所多玛城中找到五十个义人，我就会因他们的缘故饶恕那整个地方。”亚伯拉罕回应说：“看哪，尽管我是尘土和灰烬，也容我斗胆向我主说，假如这五十个义人中缺少五个，难道你会因缺少五个而毁灭全城吗？”耶和华说：“如果我在那里找到四十五个，我也不会毁灭那城。”亚伯拉罕又继续问他说：“假如在那里找到四十个呢？”耶和华就说：“因这四十个的缘故，我也不会这样做。”亚伯拉罕接着说：“请我主不要恼火，容我说，假如在那里找到三十个呢？”耶和华说：“如果我在那里找到三十个，我也不会这样做。”亚伯拉罕又说：“看哪，我再次斗胆向我主说，假如在那里找到二十个呢？”耶和华说：“因这二十个的缘故，我也不会毁灭那城。”亚伯拉罕再次说：“请我主不要恼火，容我说最后一次，假如在那里找到十个呢？”耶和华说：“因这十个的缘故，我也不会毁灭那城。”耶和华与亚伯拉罕说完话就走了，亚伯拉罕也回自己的地方去了。
• 诗篇 99:6: 在他的祭司中有摩西和亚伦，在呼求他名的人中有撒母耳，他们向耶和华呼求，他就回应他们。
• 诗篇 40:8: 我的神哪，我喜爱遵行你的旨意！你的律法在我的心里。”
• 希伯来书 10:7: 于是我说：‘看哪，我来了！关于我的事，经卷上已经记载了。神哪，我来是要遵行你的旨意！’”