約翰福音 9:29

本节经文

• 新標點和合本: 神對摩西說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從哪裏來！」
• 新标点和合本: 神对摩西说话是我们知道的；只是这个人，我们不知道他从哪里来！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝对摩西说话是我们知道的，可是这个人，我们不知道他从哪里来。”
• 和合本2010（神版-简体）: 神对摩西说话是我们知道的，可是这个人，我们不知道他从哪里来。”
• 当代译本: 我们知道上帝曾对摩西讲话，至于这个人，我们不知道祂是从哪里来的。”
• 圣经新译本: 我们知道神曾对摩西说话；只是这个人，我们不知道他从哪里来。”
• 中文标准译本: 我们知道神对摩西说过话，至于这个人，我们就不知道他是从哪里来的！”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝對摩西說話是我們知道的，可是這個人，我們不知道他從哪裏來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 神對摩西說話是我們知道的，可是這個人，我們不知道他從哪裏來。」
• 當代譯本: 我們知道上帝曾對摩西講話，至於這個人，我們不知道祂是從哪裡來的。」
• 聖經新譯本: 我們知道神曾對摩西說話；只是這個人，我們不知道他從哪裡來。”
• 呂振中譯本: 我們知道上帝對摩西說過話；只是這個人呢、我們不知道他是從哪裏來的啊。』
• 中文標準譯本: 我們知道神對摩西說過話，至於這個人，我們就不知道他是從哪裡來的！」
• 文理和合譯本: 上帝諭摩西、我儕知之、但不知斯人奚自、
• 文理委辦譯本: 上帝諭摩西、我所知也、獨不知此人奚自耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主與摩西言、我所知也、若此人、我不知其何自、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾知天主曾與摩西語矣；若夫斯人、吾實不知其所自？』
• New International Version: We know that God spoke to Moses, but as for this fellow, we don’t even know where he comes from.”
• New International Reader's Version: We know that God spoke to Moses. But we don’t even know where this fellow comes from.”
• English Standard Version: We know that God has spoken to Moses, but as for this man, we do not know where he comes from.”
• New Living Translation: We know God spoke to Moses, but we don’t even know where this man comes from.”
• Christian Standard Bible: We know that God has spoken to Moses. But this man— we don’t know where he’s from.”
• New American Standard Bible: We know that God has spoken to Moses, but as for this man, we do not know where He is from.”
• New King James Version: We know that God spoke to Moses; as for this fellow, we do not know where He is from.”
• American Standard Version: We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is.
• Holman Christian Standard Bible: We know that God has spoken to Moses. But this man— we don’t know where He’s from!”
• King James Version: We know that God spake unto Moses:[ as for] this[ fellow], we know not from whence he is.
• New English Translation: We know that God has spoken to Moses! We do not know where this man comes from!”
• World English Bible: We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.”

交叉引用

• 約翰福音 8:14: 耶穌說：「我雖然為自己作見證，我的見證還是真的；因我知道我從哪裏來，往哪裏去；你們卻不知道我從哪裏來，往哪裏去。
• 希伯來書 3:2-5: 他為那設立他的盡忠，如同摩西在神的全家盡忠一樣。他比摩西算是更配多得榮耀，好像建造房屋的比房屋更尊榮；因為房屋都必有人建造，但建造萬物的就是神。摩西為僕人，在神的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事。
• 詩篇 103:7: 他使摩西知道他的法則，叫以色列人曉得他的作為。
• 約翰福音 9:16: 法利賽人中有的說：「這個人不是從神來的，因為他不守安息日。」又有人說：「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？」他們就起了紛爭。
• 瑪拉基書 4:4: 「你們當記念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例典章。
• 路加福音 23:2: 就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給凱撒，並說自己是基督，是王。」
• 馬太福音 26:61: 「這個人曾說：『我能拆毀神的殿，三日內又建造起來。』」
• 約翰福音 1:17: 律法本是藉着摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。
• 詩篇 105:26: 他打發他的僕人摩西和他所揀選的亞倫，
• 詩篇 106:16: 他們又在營中嫉妒摩西和耶和華的聖者亞倫。
• 詩篇 22:6: 但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。
• 申命記 34:10: 以後以色列中再沒有興起先知像摩西的。他是耶和華面對面所認識的。
• 馬太福音 12:24: 但法利賽人聽見，就說：「這個人趕鬼，無非是靠着鬼王別西卜啊。」
• 列王紀上 22:27: 王如此說，把這個人下在監裏，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。」
• 使徒行傳 7:35: 這摩西就是百姓棄絕說『誰立你作我們的首領和審判官』的；神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。
• 列王紀下 9:11: 耶戶出來，回到他主人的臣僕那裏，有一人問他說：「平安嗎？這狂妄的人來見你有甚麼事呢？」回答說：「你們認得那人，也知道他說甚麼。」
• 以賽亞書 53:2-3: 他在耶和華面前生長如嫩芽，像根出於乾地。他無佳形美容；我們看見他的時候，也無美貌使我們羨慕他。他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。
• 約翰福音 7:27: 然而，我們知道這個人從哪裏來；只是基督來的時候，沒有人知道他從哪裏來。」
• 使徒行傳 22:22: 眾人聽他說到這句話，就高聲說：「這樣的人，從世上除掉他吧！他是不當活着的。」
• 約翰福音 9:24: 所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來，對他說：「你該將榮耀歸給神，我們知道這人是個罪人。」
• 約翰福音 7:41-42: 有的說：「這是基督。」但也有的說：「基督豈是從加利利出來的嗎？經上豈不是說『基督是大衛的後裔，從大衛本鄉伯利恆出來的』嗎？」
• 使徒行傳 26:22: 然而我蒙神的幫助，直到今日還站得住，對着尊貴、卑賤、老幼作見證；所講的並不外乎眾先知和摩西所說將來必成的事，
• 民數記 12:2-7: 「難道耶和華單與摩西說話，不也與我們說話嗎？」這話耶和華聽見了。（摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。）耶和華忽然對摩西、亞倫、米利暗說：「你們三個人都出來，到會幕這裏。」他們三個人就出來了。耶和華在雲柱中降臨，站在會幕門口，召亞倫和米利暗，二人就出來了。耶和華說：「你們且聽我的話：你們中間若有先知，我－耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。我的僕人摩西不是這樣；他是在我全家盡忠的。
• 民數記 16:28: 摩西說：「我行的這一切事本不是憑我自己心意行的，乃是耶和華打發我行的，必有證據使你們知道。