約翰福音 9:28

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾詈之曰、爾乃其門徒、我儕則摩西之門徒、
• 新标点和合本: 他们就骂他说：“你是他的门徒；我们是摩西的门徒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们就骂他：“你是他的门徒，而我们是摩西的门徒。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们就骂他：“你是他的门徒，而我们是摩西的门徒。
• 当代译本: 他们就骂他：“你才是祂的门徒！我们是摩西的门徒。
• 圣经新译本: 他们就骂他，说：“你才是他的门徒，我们是摩西的门徒。
• 中文标准译本: 他们就辱骂他，说：“你才是那个人的门徒！我们是摩西的门徒！
• 新標點和合本: 他們就罵他說：「你是他的門徒；我們是摩西的門徒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們就罵他：「你是他的門徒，而我們是摩西的門徒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們就罵他：「你是他的門徒，而我們是摩西的門徒。
• 當代譯本: 他們就罵他：「你才是祂的門徒！我們是摩西的門徒。
• 聖經新譯本: 他們就罵他，說：“你才是他的門徒，我們是摩西的門徒。
• 呂振中譯本: 他們就辱罵他說：『你、是那個人的門徒，我們、乃是摩西的門徒。
• 中文標準譯本: 他們就辱罵他，說：「你才是那個人的門徒！我們是摩西的門徒！
• 文理和合譯本: 眾詬之曰、爾乃其徒、我儕摩西徒也、
• 文理委辦譯本: 眾詬之曰、爾乃其門徒、我儕則摩西門徒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼等詈曰：『汝乃斯人之徒、而吾輩則摩西之徒也。
• New International Version: Then they hurled insults at him and said,“ You are this fellow’s disciple! We are disciples of Moses!
• New International Reader's Version: Then they began to attack him with their words.“ You are this fellow’s disciple!” they said.“ We are disciples of Moses!
• English Standard Version: And they reviled him, saying,“ You are his disciple, but we are disciples of Moses.
• New Living Translation: Then they cursed him and said,“ You are his disciple, but we are disciples of Moses!
• Christian Standard Bible: They ridiculed him:“ You’re that man’s disciple, but we’re Moses’s disciples.
• New American Standard Bible: They spoke abusively to him and said,“ You are His disciple, but we are disciples of Moses.
• New King James Version: Then they reviled him and said,“ You are His disciple, but we are Moses’ disciples.
• American Standard Version: And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.
• Holman Christian Standard Bible: They ridiculed him:“ You’re that man’s disciple, but we’re Moses’ disciples.
• King James Version: Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.
• New English Translation: They heaped insults on him, saying,“ You are his disciple! We are disciples of Moses!
• World English Bible: They insulted him and said,“ You are his disciple, but we are disciples of Moses.

交叉引用

• 羅馬書 2:17: 爾稱為猶太人、以律法是依、以天主為榮、為榮或作自誇
• 約翰福音 7:47-52: 法利賽人曰、爾曹亦被惑乎、有司及法利賽人、有信之者乎、但此眾不識律法、實可詛也、中有尼哥底母、即曾夜就耶穌者、謂法利賽人曰、未究詰人、不識其所為、我律法豈罪之乎、眾答曰、爾亦迦利利人乎、可考而知、從無先知由迦利利起者、
• 使徒行傳 6:11-14: 乃賄人使流言云、我聞此人出言褻瀆摩西及天主、又聳動百姓與長老及經士、突來執之、曳至公會、設妄證者曰、此人褻瀆聖所與律法不已、我儕曾聞其言曰、此拿撒勒耶穌、將毀此所、改摩西所授我之例、
• 約翰福音 5:45-47: 毋意我將訟爾於父、有一訟爾者、即爾所恃之摩西、爾若信摩西、亦必信我、因摩西書載有指我之言、爾曹不信其書、如何信我之言哉、
• 哥林多前書 4:12: 且勞苦、親手操作、被詬詈則祝、被窘逐則忍、
• 馬太福音 5:11: 人為我而詬詈爾、窘逐爾、造諸惡言、誹謗爾、則爾福矣、
• 馬太福音 27:39: 過者譏之、搖首曰、
• 以賽亞書 51:7: 悅義而心存我法之人、當聽我言、毋畏人之譏誚、毋因人之毀謗而喪膽、
• 約翰福音 9:34: 眾謂之曰、爾全身生於罪中、而反教我乎、遂逐之出、
• 彼得前書 2:23: 被詬不反詬、受苦不出厲言、惟以己託於公義審判之主、
• 約翰福音 7:19: 摩西豈不以律法授爾乎、但爾曹中無人守律法、何為欲殺我、
• 哥林多前書 6:10: 盜竊者、沈湎者、詬詈者、勒索者、皆不得天主國、