約翰福音 9:25 那人就回答：「他是不是個罪人，我不知道；有一件事我知道，我本來是失明的，現在我看見了。」

9:25 和合本2010

逐节对照

和合本2010（神版-繁體） - 那人就回答：「他是不是個罪人，我不知道；有一件事我知道，我本來是失明的，現在我看見了。」
新标点和合本 - 他说：“他是个罪人不是，我不知道；有一件事我知道，从前我是眼瞎的，如今能看见了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 那人就回答：“他是不是个罪人，我不知道；有一件事我知道，我本来是失明的，现在我看见了。”
和合本2010（神版-简体） - 那人就回答：“他是不是个罪人，我不知道；有一件事我知道，我本来是失明的，现在我看见了。”
当代译本 - 他说：“祂是不是罪人，我不知道；我只知道我本来瞎眼，现在能看见了。”
圣经新译本 - 那人回答：“他是不是个罪人，我不知道；我只知道一件事，就是我本来是瞎眼的，现在能看见了。”
中文标准译本 - 他回答：“他是不是罪人，我不知道。但有一件事我知道：我原来是瞎眼的，现在却能看见了！”
现代标点和合本 - 他说：“他是个罪人不是，我不知道。有一件事我知道：从前我是眼瞎的，如今能看了！”
和合本（拼音版） - 他说：“他是个罪人不是，我不知道；有一件事我知道，从前我是眼瞎的，如今能看见了。”
New International Version - He replied, “Whether he is a sinner or not, I don’t know. One thing I do know. I was blind but now I see!”
New International Reader's Version - He replied, “I don’t know if he is a sinner or not. I do know one thing. I was blind, but now I can see!”
English Standard Version - He answered, “Whether he is a sinner I do not know. One thing I do know, that though I was blind, now I see.”
New Living Translation - “I don’t know whether he is a sinner,” the man replied. “But I know this: I was blind, and now I can see!”
The Message - He replied, “I know nothing about that one way or the other. But I know one thing for sure: I was blind . . . I now see.”
Christian Standard Bible - He answered, “Whether or not he’s a sinner, I don’t know. One thing I do know: I was blind, and now I can see!”
New American Standard Bible - He then answered, “Whether He is a sinner, I do not know; one thing I do know, that though I was blind, now I see.”
New King James Version - He answered and said, “Whether He is a sinner or not I do not know. One thing I know: that though I was blind, now I see.”
Amplified Bible - Then he answered, “I do not know whether He is a sinner [separated from God]; but one thing I do know, that though I was blind, now I see.”
American Standard Version - He therefore answered, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
King James Version - He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
New English Translation - He replied, “I do not know whether he is a sinner. I do know one thing – that although I was blind, now I can see.”
World English Bible - He therefore answered, “I don’t know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.”
新標點和合本 - 他說：「他是個罪人不是，我不知道；有一件事我知道，從前我是眼瞎的，如今能看見了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 那人就回答：「他是不是個罪人，我不知道；有一件事我知道，我本來是失明的，現在我看見了。」
當代譯本 - 他說：「祂是不是罪人，我不知道；我只知道我本來瞎眼，現在能看見了。」
聖經新譯本 - 那人回答：“他是不是個罪人，我不知道；我只知道一件事，就是我本來是瞎眼的，現在能看見了。”
呂振中譯本 - 那人就回答說：『他是不是個罪人，我倒不知道；我只知道一件事：我本來瞎眼，現在我能看見了。』
中文標準譯本 - 他回答：「他是不是罪人，我不知道。但有一件事我知道：我原來是瞎眼的，現在卻能看見了！」
現代標點和合本 - 他說：「他是個罪人不是，我不知道。有一件事我知道：從前我是眼瞎的，如今能看了！」
文理和合譯本 - 曰、其為罪人與否、我不知也、惟知一事、即我昔瞽今見耳、
文理委辦譯本 - 曰其為罪人與否、我不知、昔瞽今明、我知之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 答曰、彼為罪人與否、我不知、有一事我知之、即我昔瞽而今能見、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 對曰：『其為罪人與否？吾不之知；惟吾素為盲者、今乃明見、此則吾之所知也。』
Nueva Versión Internacional - —Si es pecador, no lo sé —respondió el hombre—. Lo único que sé es que yo era ciego y ahora veo.
현대인의 성경 - “그분이 죄인인지 아닌지 나는 모릅니다. 그러나 내가 한 가지 알고 있는 것은 소경이었던 내가 지금 보게 되었다는 이것입니다.”
Новый Русский Перевод - Исцеленный ответил: – Грешник Он или нет, я не знаю. Я знаю одно, что я был слеп, а сейчас вижу!
Восточный перевод - Исцелённый ответил: – Грешник Он или нет, я не знаю. Я знаю одно, что я был слеп, а сейчас вижу!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исцелённый ответил: – Грешник Он или нет, я не знаю. Я знаю одно, что я был слеп, а сейчас вижу!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исцелённый ответил: – Грешник Он или нет, я не знаю. Я знаю одно, что я был слеп, а сейчас вижу!
La Bible du Semeur 2015 - – S’il est pécheur ou non, répondit-il, je n’en sais rien. Mais il y a une chose que je sais : j’étais aveugle et maintenant, je vois.
リビングバイブル - 「さあ、あの方が善人か悪人かは、私にはわかりません。ただ、これだけははっきりしています。私は今まで目が見えなかったのに、今は見えることです。」
Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος· εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος, εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα. ἓν οἶδα, ὅτι τυφλὸς ὢν, ἄρτι βλέπω.
Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Não sei se ele é pecador ou não. Uma coisa sei: eu era cego e agora vejo!”
Hoffnung für alle - »Ob er ein Sünder ist, das weiß ich nicht«, antwortete der Mann. »Ich weiß nur eins: Ich war blind, und jetzt kann ich sehen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh đáp: “Tôi không biết ông ấy có tội lỗi hay không, nhưng tôi chỉ biết trước tôi khiếm thị mà nay được sáng!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาตอบว่า “เขาเป็นคนบาปหรือไม่ข้าพเจ้าไม่ทราบ สิ่งเดียวที่ข้าพเจ้าทราบก็คือข้าพเจ้าเคยตาบอดแต่เดี๋ยวนี้มองเห็นแล้ว!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขากลับตอบว่า “ท่านเป็นคนบาปหรือไม่นั้น ข้าพเจ้าไม่ทราบ แต่สิ่งหนึ่งที่ข้าพเจ้าทราบคือ ข้าพเจ้าเคยตาบอด และบัดนี้ข้าพเจ้ามองเห็น”

交叉引用

約翰一書 5:10 - 信　神兒子的，就有這見證在他心裏；不信　神的，就是把　神當作說謊的，因為不信　神為他兒子作的見證。
約翰福音 5:11 - 他卻回答他們：「那使我痊癒的人對我說：『拿起你的褥子走吧！』」
約翰福音 9:30 - 那人回答，對他們說：「他開了我的眼睛，你們竟不知道他從哪裏來，這真是奇怪！

逐节对照

交叉引用

和合本2010（神版-繁體） - 那人就回答：「他是不是個罪人，我不知道；有一件事我知道，我本來是失明的，現在我看見了。」
新标点和合本 - 他说：“他是个罪人不是，我不知道；有一件事我知道，从前我是眼瞎的，如今能看见了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 那人就回答：“他是不是个罪人，我不知道；有一件事我知道，我本来是失明的，现在我看见了。”
和合本2010（神版-简体） - 那人就回答：“他是不是个罪人，我不知道；有一件事我知道，我本来是失明的，现在我看见了。”
当代译本 - 他说：“祂是不是罪人，我不知道；我只知道我本来瞎眼，现在能看见了。”
圣经新译本 - 那人回答：“他是不是个罪人，我不知道；我只知道一件事，就是我本来是瞎眼的，现在能看见了。”
中文标准译本 - 他回答：“他是不是罪人，我不知道。但有一件事我知道：我原来是瞎眼的，现在却能看见了！”
现代标点和合本 - 他说：“他是个罪人不是，我不知道。有一件事我知道：从前我是眼瞎的，如今能看了！”
和合本（拼音版） - 他说：“他是个罪人不是，我不知道；有一件事我知道，从前我是眼瞎的，如今能看见了。”
New International Version - He replied, “Whether he is a sinner or not, I don’t know. One thing I do know. I was blind but now I see!”
New International Reader's Version - He replied, “I don’t know if he is a sinner or not. I do know one thing. I was blind, but now I can see!”
English Standard Version - He answered, “Whether he is a sinner I do not know. One thing I do know, that though I was blind, now I see.”
New Living Translation - “I don’t know whether he is a sinner,” the man replied. “But I know this: I was blind, and now I can see!”
The Message - He replied, “I know nothing about that one way or the other. But I know one thing for sure: I was blind . . . I now see.”
Christian Standard Bible - He answered, “Whether or not he’s a sinner, I don’t know. One thing I do know: I was blind, and now I can see!”
New American Standard Bible - He then answered, “Whether He is a sinner, I do not know; one thing I do know, that though I was blind, now I see.”
New King James Version - He answered and said, “Whether He is a sinner or not I do not know. One thing I know: that though I was blind, now I see.”
Amplified Bible - Then he answered, “I do not know whether He is a sinner [separated from God]; but one thing I do know, that though I was blind, now I see.”
American Standard Version - He therefore answered, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
King James Version - He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
New English Translation - He replied, “I do not know whether he is a sinner. I do know one thing – that although I was blind, now I can see.”
World English Bible - He therefore answered, “I don’t know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.”
新標點和合本 - 他說：「他是個罪人不是，我不知道；有一件事我知道，從前我是眼瞎的，如今能看見了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 那人就回答：「他是不是個罪人，我不知道；有一件事我知道，我本來是失明的，現在我看見了。」
當代譯本 - 他說：「祂是不是罪人，我不知道；我只知道我本來瞎眼，現在能看見了。」
聖經新譯本 - 那人回答：“他是不是個罪人，我不知道；我只知道一件事，就是我本來是瞎眼的，現在能看見了。”
呂振中譯本 - 那人就回答說：『他是不是個罪人，我倒不知道；我只知道一件事：我本來瞎眼，現在我能看見了。』
中文標準譯本 - 他回答：「他是不是罪人，我不知道。但有一件事我知道：我原來是瞎眼的，現在卻能看見了！」
現代標點和合本 - 他說：「他是個罪人不是，我不知道。有一件事我知道：從前我是眼瞎的，如今能看了！」
文理和合譯本 - 曰、其為罪人與否、我不知也、惟知一事、即我昔瞽今見耳、
文理委辦譯本 - 曰其為罪人與否、我不知、昔瞽今明、我知之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 答曰、彼為罪人與否、我不知、有一事我知之、即我昔瞽而今能見、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 對曰：『其為罪人與否？吾不之知；惟吾素為盲者、今乃明見、此則吾之所知也。』
Nueva Versión Internacional - —Si es pecador, no lo sé —respondió el hombre—. Lo único que sé es que yo era ciego y ahora veo.
현대인의 성경 - “그분이 죄인인지 아닌지 나는 모릅니다. 그러나 내가 한 가지 알고 있는 것은 소경이었던 내가 지금 보게 되었다는 이것입니다.”
Новый Русский Перевод - Исцеленный ответил: – Грешник Он или нет, я не знаю. Я знаю одно, что я был слеп, а сейчас вижу!
Восточный перевод - Исцелённый ответил: – Грешник Он или нет, я не знаю. Я знаю одно, что я был слеп, а сейчас вижу!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исцелённый ответил: – Грешник Он или нет, я не знаю. Я знаю одно, что я был слеп, а сейчас вижу!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исцелённый ответил: – Грешник Он или нет, я не знаю. Я знаю одно, что я был слеп, а сейчас вижу!
La Bible du Semeur 2015 - – S’il est pécheur ou non, répondit-il, je n’en sais rien. Mais il y a une chose que je sais : j’étais aveugle et maintenant, je vois.
リビングバイブル - 「さあ、あの方が善人か悪人かは、私にはわかりません。ただ、これだけははっきりしています。私は今まで目が見えなかったのに、今は見えることです。」
Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος· εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος, εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα. ἓν οἶδα, ὅτι τυφλὸς ὢν, ἄρτι βλέπω.
Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Não sei se ele é pecador ou não. Uma coisa sei: eu era cego e agora vejo!”
Hoffnung für alle - »Ob er ein Sünder ist, das weiß ich nicht«, antwortete der Mann. »Ich weiß nur eins: Ich war blind, und jetzt kann ich sehen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh đáp: “Tôi không biết ông ấy có tội lỗi hay không, nhưng tôi chỉ biết trước tôi khiếm thị mà nay được sáng!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาตอบว่า “เขาเป็นคนบาปหรือไม่ข้าพเจ้าไม่ทราบ สิ่งเดียวที่ข้าพเจ้าทราบก็คือข้าพเจ้าเคยตาบอดแต่เดี๋ยวนี้มองเห็นแล้ว!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขากลับตอบว่า “ท่านเป็นคนบาปหรือไม่นั้น ข้าพเจ้าไม่ทราบ แต่สิ่งหนึ่งที่ข้าพเจ้าทราบคือ ข้าพเจ้าเคยตาบอด และบัดนี้ข้าพเจ้ามองเห็น”

約翰一書 5:10 - 信　神兒子的，就有這見證在他心裏；不信　神的，就是把　神當作說謊的，因為不信　神為他兒子作的見證。
約翰福音 5:11 - 他卻回答他們：「那使我痊癒的人對我說：『拿起你的褥子走吧！』」
約翰福音 9:30 - 那人回答，對他們說：「他開了我的眼睛，你們竟不知道他從哪裏來，這真是奇怪！