<< 約翰福音 9:22 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他父母說這些話，是因為怕猶太人；因為猶太人已經約定了、若有人承認耶穌為基督，就該從會堂裏被革除。
  • 新标点和合本
    他父母说这话，是怕犹太人；因为犹太人已经商议定了，若有认耶稣是基督的，要把他赶出会堂。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他父母说这些话，是怕犹太人，因为犹太人已经商定，若有宣认耶稣是基督的，要把他赶出会堂。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他父母说这些话，是怕犹太人，因为犹太人已经商定，若有宣认耶稣是基督的，要把他赶出会堂。
  • 当代译本
    他父母因为害怕那些犹太人，所以才这样说，因为那些犹太人早就商量好了，谁承认耶稣是基督，就把他赶出会堂。
  • 圣经新译本
    他的父母这样说，是因为怕犹太人，原来犹太人已经定好了，不论谁承认耶稣是基督，就要把那人赶出会堂。
  • 中文标准译本
    他的父母说这些话，是因为怕那些犹太人。原来那些犹太人已经说好，如果有人承认耶稣是基督，就要把他赶出会堂。
  • 新標點和合本
    他父母說這話，是怕猶太人；因為猶太人已經商議定了，若有認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他父母說這些話，是怕猶太人，因為猶太人已經商定，若有宣認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他父母說這些話，是怕猶太人，因為猶太人已經商定，若有宣認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。
  • 當代譯本
    他父母因為害怕那些猶太人，所以才這樣說，因為那些猶太人早就商量好了，誰承認耶穌是基督，就把他趕出會堂。
  • 聖經新譯本
    他的父母這樣說，是因為怕猶太人，原來猶太人已經定好了，不論誰承認耶穌是基督，就要把那人趕出會堂。
  • 中文標準譯本
    他的父母說這些話，是因為怕那些猶太人。原來那些猶太人已經說好，如果有人承認耶穌是基督，就要把他趕出會堂。
  • 文理和合譯本
    父母言此、懼猶太人也、因猶太人約定、有認耶穌為基督者、必逐之於會堂、
  • 文理委辦譯本
    父母言此、蓋懼猶太人、猶太人約、凡稱耶穌為基督者、必逐之出會堂、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其父母言此、懼猶太人故也、蓋猶太人已定議、若有人認耶穌為基督、必逐之出會、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    父母之作此語、以懾於猶太人耳。蓋猶太人時已有成議、有敢認耶穌為基督者、必開除其教籍；
  • New International Version
    His parents said this because they were afraid of the Jewish leaders, who already had decided that anyone who acknowledged that Jesus was the Messiah would be put out of the synagogue.
  • New International Reader's Version
    His parents said this because they were afraid of the Jewish leaders. The leaders had already made this decision about Jesus. Anyone who said Jesus was the Messiah would be put out of the synagogue.
  • English Standard Version
    ( His parents said these things because they feared the Jews, for the Jews had already agreed that if anyone should confess Jesus to be Christ, he was to be put out of the synagogue.)
  • New Living Translation
    His parents said this because they were afraid of the Jewish leaders, who had announced that anyone saying Jesus was the Messiah would be expelled from the synagogue.
  • Christian Standard Bible
    His parents said these things because they were afraid of the Jews, since the Jews had already agreed that if anyone confessed him as the Messiah, he would be banned from the synagogue.
  • New American Standard Bible
    His parents said this because they were afraid of the Jews; for the Jews had already reached the decision that if anyone confessed Him to be Christ, he was to be excommunicated from the synagogue.
  • New King James Version
    His parents said these things because they feared the Jews, for the Jews had agreed already that if anyone confessed that He was Christ, he would be put out of the synagogue.
  • American Standard Version
    These things said his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue.
  • Holman Christian Standard Bible
    His parents said these things because they were afraid of the Jews, since the Jews had already agreed that if anyone confessed Him as Messiah, he would be banned from the synagogue.
  • King James Version
    These[ words] spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.
  • New English Translation
    ( His parents said these things because they were afraid of the Jewish religious leaders. For the Jewish leaders had already agreed that anyone who confessed Jesus to be the Christ would be put out of the synagogue.
  • World English Bible
    His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue.

交叉引用

  • 約翰福音 16:2
    人必將你們革出會堂；不但如此，時候必到，凡殺你們的、且要以為是獻事奉與上帝呢！
  • 約翰福音 7:13
    只因怕猶太人，就沒有人公開講論他的事。
  • 路加福音 6:22
    人恨惡你們，隔絕你們，辱罵並革除你們的名、認為是惡，為了人子的緣故、你們是有福的。
  • 約翰福音 9:34
    他們回答他說：『你、你全然生於罪中，還來教訓我們麼？』就革除他。
  • 使徒行傳 5:40
    會眾聽從了迦瑪列，便把使徒叫來，打了一頓，囑咐他們不可奉耶穌的名講論，就給釋放了。
  • 約翰福音 19:38
    這些事以後，有亞利馬太人約瑟——他是耶穌的門徒，卻因怕猶太人而隱密地做門徒——他求彼拉多讓他把耶穌的身體取去。彼拉多准許了，他就來，把耶穌的身體取去。
  • 以賽亞書 57:11
    你怕誰？你因誰而恐懼，竟然撒謊？連我、你都不懷念，不放在心上！豈不是我緘默不言又閉口許久了，以致連我、你都不畏懼麼？
  • 路加福音 22:56-61
    有一個使女看見彼得向着火光而坐，就定睛看他說：『這個人素來也是同那人一夥的。』彼得否認說：『女子，我不認識他。』過了一會兒，另有一個人看見彼得，就說：『你、也是他們中間的人哪。』彼得說：『人哪，我不是啊。』約隔了一個鐘頭，另有一個人極力地說：『憑事實說，這個人素來也是同那人一夥的；並且呢、他是個加利利人。』彼得說：『人哪，我不曉得你在說甚麼。』立時地、他還說着話的時候、雞就叫了。主轉過身來，瞪了彼得一眼，彼得就受提醒而記得主的話，他怎樣對他說：『今天雞叫以前，你就要三次否認我了』。
  • 使徒行傳 5:13
    會外的人沒有一個敢接近使徒的；人民卻尊重他們。
  • 使徒行傳 4:18
    於是把他們叫來，囑咐他們絕對不可奉耶穌的名發言論或教訓人。
  • 約翰福音 7:45-52
    當時那些差役回到祭司長和法利賽人那裏：他們對差役說：『你們為甚麼沒有把他帶來呢？』差役回答說：『從來沒有人像這個人這樣講話的。』法利賽人就回答他們說：『難道連你們也受了迷惑？難道議員們或法利賽人中也有信他的？至於這不懂律法的羣眾呢，他們只是被咒詛的罷了。』他們中間有一個人、先前來見耶穌的尼哥底母、對他們說：『若不先聽聽他本人的口供，而知道他所作的是甚麼事，難道我們的律法還定人的罪麼？』他們回答他說：『難道連你也是出於加利利麼？你去探索，就可以看清楚：神言人是不從加利利興起來的。』【
  • 約翰福音 20:19
    那一天、安息週的第一日、傍晚、因為怕猶太人，門徒所在的地方門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：『願你們平安！』
  • 約翰福音 12:42-43
    雖然如此，就是議員中也有許多信耶穌的；只因法利賽人的緣故、未嘗承認罷了，怕從會堂裏被革除。因為他們愛由人來的榮耀，不愛由上帝來的榮耀。
  • 路加福音 12:4-9
    我向你們做我朋友的說，對那殺身體、以後再沒有甚麼可作的、你們不要怕。我要指示你們應當怕誰：你們要怕那把你們殺了以後、又有權柄把你們丟在地獄裏的；實在的、我告訴你們，你們要怕這一位。五個麻雀不是賣「一日工錢」的十分之二麼？但在上帝面前、就是其中的一個也不被忘了的。其實連你們的頭髮也都被數過呢！別怕了；你們比麻雀貴重得多呢。我告訴你們，凡在人面前承認我的，人子在上帝的使者面前也必承認他。那在人面前否認我的，他在上帝的使者面前也必被否認。
  • 以賽亞書 51:7
    『認識公義、將我的律法存於心中的人民哪，聽我吧！不要怕人的辱罵，不要因人的毁謗而驚慌；
  • 加拉太書 2:11-13
    但磯法到了安提阿的時候，我就當面反對他，因為他有可責備之處。因為有幾個從雅各那裏來的人未到之先，他素常和外國人一同喫飯；他們一來到，他因怕屬割禮的人，就退開而自己分別。其餘的猶太人也同他裝假，甚至巴拿巴也被他們的假裝所帶走。
  • 詩篇 27:1-2
    永恆主是我的光，是拯救我的；我還怕誰呢？永恆主是我性命的逃難所；我還懼怕誰呢？那作壞事的人、我的敵人、我的仇敵、走近前來攻擊我，要喫我肉的時候，他們就絆跌仆倒。
  • 箴言 29:25
    懼怕人的、乃自設網羅；但倚靠永恆主的、必得到安穩。
  • 以賽亞書 51:12
    『是我，我親自安慰你們的；你怎麼啦，你竟怕那會死的人，怕那生成如草的世人呀！
  • 啟示錄 21:8
    惟獨那些膽怯的、沒有信心的、可憎的、殺人的、做男倡或嫖妓的、行邪術的、拜偶像的、和一切說假話的人，他們的分兒是在那有火跟硫磺燒着的湖裏：就是第二次的死。』